Mehrsprachiges Desktop-Publishing

Wir passen übersetzte Inhalte in InDesign, Illustrator und Canva im Layout an. Das Ergebnis ist druckfertig für alle Sprachen, auch für Schriften mit Rechts-nach-links-Verlauf.

Kostenloses Angebot Unsere Leistungen ansehen

DTP-Arbeitsplatz mit einem Seitenlayout, das für eine übersetzte Broschüre vorbereitet ist

Desktop-Publishing für übersetzte Inhalte

Mehrsprachiges DTP bedeutet weit mehr als Text in Vorlagen einzusetzen. Layouts, Zeilenumbrüche, Bildunterschriften und Druckmarken müssen für jede Zielsprache neu gedacht werden, damit Ihre Inhalte international professionell wirken.

So bearbeiten wir mehrsprachige Layouts

Ein gutes Layout ist genauso entscheidend wie der Inhalt und die korrekte Übersetzung. Erst die saubere typografische Umsetzung sorgt dafür, dass Ihre internationalen Zielgruppen Ihre Inhalte ernst nehmen.

Bei Druckabnahmen und Abstimmungen mit Druckereien im Ausland unterstützen Sie muttersprachliche Dolmetschende vor Ort oder per Video.

Gedruckter Typografie-Leitfaden mit Schriftmustern und Ziffern vor einem Laptop mit geöffneter Layoutsoftware

Dokumenttypen für mehrsprachiges DTP

Broschüren und Kataloge
Marketing-Broschüren und Produktkataloge, druckfertig mit angepasstem Layout, Bildunterschriften und Typografie pro Zielsprache.
Verpackung und Etiketten
Produktverpackungen und Etiketten mit korrekten Schriften, Sonderzeichen und länderspezifischen Pflichtangaben für jeden Zielmarkt.
Plakate und Außenwerbung
Plakate, Banner und Außenwerbung mit angepassten Bildbeschriftungen und Schriftgrößen für jede Sprache und jedes Format.
Geschäftsberichte und Whitepapers
Lange Publikationen mit Inhaltsverzeichnis, Tabellen und Diagrammen, vollständig in der Zielsprache typografisch aufbereitet.
Reiseführer und Bedienungsanleitungen
Komplexe Layouts mit Bildern, Diagrammen und Schritt-für-Schritt-Anleitungen, übersetzt und neu gesetzt für jede Sprache.
Rechts-nach-links-Sprachen
Vollständige Layout-Spiegelung für Arabisch und Hebräisch, inklusive Textfluss, Navigationselementen und Seitenfolge.

Software und Dateiformate

Design-Software

Adobe InDesign

Illustrator

PhotoshopCanvaFigmaGenially

Ausgangsformate

.indd

.idml

.ai

.psd

.pdf.fig

Lieferformate

.pdf (druckfertig)

.pdf (Web)

.indd (editierbar)

.ai (editierbar)

Branchen, die wir bedienen

Einzelhandel und E-Commerce
Pharma und Gesundheitswesen
Finanzdienstleistungen
Industrie und Fertigung
Mode und Luxusgüter
Reise und Gastgewerbe
Bildung und Verlagswesen
Behörden und NGOs

Verfügbare Sprachen

FranzösischSpanischDeutschItalienischPortugiesischNiederländischArabischHebräischChinesisch (vereinfacht)Chinesisch (traditionell)JapanischKoreanisch

+4Weniger anzeigen

RussischPolnischTürkischund 35 weitere

Was unsere Kundschaft sagt

“Wir nutzen regelmäßig die Übersetzungsdienste von BeTranslated und sind mit deren Arbeit sehr zufrieden. Das Team ist professionell und äußerst effizient!”
Shangri-La P.Google-Bewertung, vor 2 JahrenÜbersetzt aus dem Französischen
“Ich habe kürzlich den Übersetzungsdienst BeTranslated France in Anspruch genommen und die Erfahrung war absolut bemerkenswert.”
David B.Google-Bewertung, vor 2 JahrenÜbersetzt aus dem Französischen
“Zuverlässiges und qualitativ hochwertiges Übersetzungsbüro, spezialisiert auf SEO- und technische Übersetzungen. Sehr zu empfehlen!”
Joke N.Google-Bewertung, vor 2 JahrenÜbersetzt aus dem Niederländischen

Mehrsprachiges DTP: häufige Fragen

Warum sollte ich ein Übersetzungsbüro mit dem mehrsprachigen DTP beauftragen?

Als erfahrenes Übersetzungsbüro arbeiten wir täglich mit einer Vielzahl an Sprachen, und unser Fachwissen geht weit über die reine Übersetzung hinaus. Wir verstehen die feinen Nuancen der Kommunikationsstile in verschiedenen Sprachen und Kulturen. Diese internationale Perspektive sorgt dafür, dass Ihre Dokumente in jedem Zielmarkt wirken.

Für welche Dokumente ist mehrsprachiges DTP erforderlich?

Mehrsprachiges DTP ist unverzichtbar für Kataloge, Broschüren, Plakate, Reiseführer, Etiketten, Verpackungen und Werbematerial. Überall dort, wo Text und Layout zusammenwirken und das Endprodukt typografisch sauber sein muss.

Bearbeiten Sie auch arabische und hebräische Rechts-nach-links-Layouts?

Ja. Rechts-nach-links-Schriften erfordern eine vollständige Layout-Spiegelung: Textfelder, Navigationselemente und Seitenfluss werden angepasst. Unsere Fachpersonen für Arabisch und Hebräisch kennen die typografischen Konventionen und Softwareeinstellungen für korrekte RTL-Ausgabe in InDesign und Illustrator.

Arbeiten Sie direkt mit meiner Designagentur zusammen?

Ja. Wir arbeiten mit internen Designteams und externen Agenturen zusammen. Wir empfangen Quelldateien aus Ihrem Studio, liefern DTP-korrigierte Dateien im selben Format zurück und richten uns nach Ihren internen Dateinamenskonventionen. Sprechen Sie uns vor dem ersten Projekt zum Workflow an.

4,96 von 5 aus 178 Google-Bewertungen