Website-Texte und Landingpages
Startseiten, Leistungsseiten, Blogartikel und Landingpages werden von muttersprachlichen Fachübersetzern lokalisiert, die mit Ihrer Branche und deren Terminologie vertraut sind.
Website-Übersetzung und Website-Lokalisierung
Lassen Sie Ihre Website von erfahrenen Fachübersetzern für internationale Zielmärkte übersetzen. Wir lokalisieren Webseiten, Landingpages, Produkttexte und SEO-Metadaten und liefern die Inhalte in passenden Formaten für WordPress, Shopify, Webflow und weitere CMS-Plattformen.
Die Übersetzung Ihrer Website lohnt sich
Eine mehrsprachige Website erleichtert Unternehmen den Zugang zu internationalen Märkten. Ihre Kundschaft findet Informationen in der eigenen Sprache, versteht Ihre Angebote besser und entscheidet sich leichter für Ihre Produkte oder Dienstleistungen.
Professionelle Website-Lokalisierung berücksichtigt neben der Sprache auch kulturelle Besonderheiten und die Erwartungen Ihrer Zielgruppe. Unsere Fachübersetzer passen Inhalte, Tonalität und Fachterminologie an den jeweiligen Zielmarkt an, damit Besucher das Gefühl haben, die Website sei ursprünglich in ihrer Sprache verfasst worden.
Je nach Projekt berücksichtigen wir außerdem Währungen, Maßeinheiten, Datumsformate und die Wirkung von Bildern und Symbolen.
Lokalisierte Seitentitel, Meta-Beschreibungen und weitere SEO-relevante Inhalte unterstützen zudem die Auffindbarkeit Ihrer Website in jeder Sprache.
Vollständige Lokalisierung Ihrer Webinhalte
SEO-Metadaten
Lokalisierte Seitentitel, Meta-Beschreibungen, Überschriften und Bildtexte unterstützen die internationale Sichtbarkeit Ihrer Website. Eine gezielte Keyword-Recherche ist auf Wunsch möglich.
Navigation und Benutzeroberfläche
Menüs, Schaltflächen, Formulare und Fehlermeldungen werden sprachlich angepasst. So finden sich internationale Besucher auf Ihrer Website leichter zurecht.
CMS und Website-Plattformen
Unsere Übersetzungen lassen sich in WordPress, Shopify, Webflow, Contentful und weitere CMS-Plattformen übernehmen. Die Lieferung erfolgt im passenden Dateiformat.
E-Commerce-Inhalte
Produktbeschreibungen, Kategorien, Filter und Bestelltexte werden an die Sprache und Kaufgewohnheiten des jeweiligen Zielmarkts angepasst.
Laufende Aktualisierungen
Neue Seiten und aktualisierte Inhalte übersetzen wir bei Bedarf. Translation Memorys und Terminologiedatenbanken unterstützen eine einheitliche Sprache über mehrere Projekte hinweg.
Branchen, die wir bedienen
- E-Commerce und Einzelhandel
- SaaS und Technologie
- Unternehmensdienstleistungen
- Tourismus und Gastgewerbe
- Medien und Verlagswesen
- Gesundheitswesen und Pharma
- Bildung und E-Learning
Dateiformate und unterstützte CMS-Plattformen
Verfügbare Sprachen
FranzösischSpanischDeutschItalienischPortugiesischNiederländischPolnischArabischChinesisch (vereinfacht)Chinesisch (traditionell)
+7+7
JapanischKoreanischRussischTürkischSchwedischDänischund 35 weitere
Was unsere Kundschaft sagt
“Ein proaktives und hilfsbereites Unternehmen. Ich empfehle sie für Website-Übersetzung und SEO in mehreren Sprachen. In meinem Fall verwendeten sie das WPML-Plugin.”
David L. C.Google-Bewertung, vor 2 MonatenÜbersetzt aus dem Spanischen “Wir sind mit den erbrachten Übersetzungsleistungen äußerst zufrieden. Die Übersetzungen waren präzise, professionell und wurden pünktlich geliefert.”
Francois B.Google-Bewertung, vor einem JahrÜbersetzt aus dem Englischen “Hervorragender Kontakt, Einhaltung der Liefertermine, mehr als klare Informationen zu den je nach Dringlichkeit geltenden Preisen und eine große Anpassungsfähigkeit bei…”
Aurélie V.Google-Bewertung, vor 2 JahrenÜbersetzt aus dem Französischen
Website-Übersetzungen für gängige CMS-Plattformen
Wir bearbeiten Übersetzungsdateien für WordPress, Shopify, Drupal, Joomla, Webflow und weitere CMS-Plattformen. Je nach System liefern wir die Inhalte in geeigneten Formaten oder stimmen den Import mit Ihrem Entwicklungsteam ab.
Qualität und technische Kompatibilität
- Vier-Augen-PrinzipJede Übersetzung wird unabhängig geprüft
- WPML-KompatibilitätÜbersetzungsdateien für mehrsprachige WordPress-Websites
- Hreflang und strukturierte DatenSprachliche Anpassung relevanter SEO-Angaben
- Headless-CMS und Multi-CMSÜbersetzung strukturierter Inhalte aus verschiedenen CMS
Website-Übersetzung: häufige Fragen
Wie kann ich meine Website übersetzen lassen?
Senden Sie uns die URL Ihrer Website, das verwendete CMS und die gewünschten Zielsprachen. Wir prüfen den Umfang und erstellen ein kostenloses Angebot mit Festpreis und Liefertermin.
Je nach CMS lassen sich die Texte beispielsweise im XLIFF-Format exportieren. Unsere muttersprachlichen Fachübersetzer übernehmen die Übersetzung, anschließend prüft eine zweite Fachperson das Ergebnis nach dem Vier-Augen-Prinzip.
Sie erhalten die fertigen Texte im vereinbarten Format, damit Ihr Team sie in die Website übernehmen kann.
Warum sollte ich meine Website von BeTranslated übersetzen lassen?
Unsere Fachübersetzer berücksichtigen Sprache, Fachterminologie und kulturelle Besonderheiten Ihrer Zielmärkte. Jede Übersetzung prüft eine zweite Fachperson nach dem Vier-Augen-Prinzip.
Sie können Ihre gesamte Website oder gezielt einzelne Bereiche übersetzen lassen, beispielsweise die Startseite, wichtige Leistungsseiten oder SEO-relevante Landingpages. So bauen Sie Ihre internationale Präsenz schrittweise aus.
Wie funktioniert eine zweisprachige Website, zum Beispiel auf Deutsch und Englisch?
Eine zweisprachige Website benötigt eigene URLs für jede Sprache, einen Sprachumschalter und korrekt eingerichtete hreflang-Angaben. Auch Navigation und SEO-Metadaten müssen übersetzt werden.
Wir liefern die sprachlichen Inhalte, während Ihr Entwicklungsteam oder ein CMS-Plugin wie WPML oder Polylang die technische Einrichtung übernimmt.
Was ist eine SEO-Übersetzung für Websites?
Eine SEO-Übersetzung berücksichtigt neben den Website-Texten auch Überschriften, Seitentitel, Meta-Beschreibungen und Bildbeschreibungen. Unsere Fachübersetzer passen diese Inhalte an den jeweiligen Zielmarkt an, um die Auffindbarkeit Ihrer Website bei relevanten Suchanfragen zu unterstützen.
Eine gezielte Keyword-Recherche hilft dabei, die tatsächlich verwendeten Suchbegriffe Ihrer Zielgruppe zu ermitteln, und kann zusätzlich vereinbart werden.
Übersetzen Sie auch WordPress-, Shopify- und Webflow-Websites?
Ja. Wir bearbeiten Inhalte für WordPress, Shopify, Squarespace, Webflow, Contentful und weitere CMS-Plattformen. Bei WordPress unterstützen wir auch Workflows mit WPML und Polylang.
Je nach System verarbeiten wir Formate wie XLIFF oder JSON und stimmen die Vorgehensweise mit Ihrem Entwicklungsteam ab.
+6
In wie viele Sprachen sollte ich meine Website zunächst übersetzen lassen?
Beginnen Sie mit den Sprachen Ihrer wichtigsten Zielmärkte. Für die Expansion innerhalb Europas können beispielsweise Englisch, Französisch, Italienisch oder Spanisch relevant sein. Bei Onlineshops bieten die Herkunft internationaler Besucher und die Nachfrage aus einzelnen Ländern eine gute Entscheidungsgrundlage.
Können Sie auch neue Seiten und regelmäßige Website-Updates übersetzen?
Ja. Wir übersetzen neue Blogartikel, Produktseiten, Landingpages und aktualisierte Inhalte. Translation Memorys ermöglichen die Wiederverwendung bereits übersetzter Textsegmente, während Terminologiedatenbanken eine einheitliche Fachsprache unterstützen. Für regelmäßige Aktualisierungen vereinbaren wir individuelle Abläufe und Lieferfristen.
Was ist der Unterschied zwischen Website-Übersetzung und Website-Lokalisierung?
Eine Website-Übersetzung überträgt Texte in eine andere Sprache. Die Lokalisierung berücksichtigt zusätzlich kulturelle Besonderheiten, Währungen, Maßeinheiten, Datumsformate und gegebenenfalls Bilder oder Layout. Sie kann auch innerhalb derselben Sprache erforderlich sein, beispielsweise bei der Anpassung von amerikanischem an britisches Englisch.
Ziel ist eine Website, die sich liest, als wäre sie ursprünglich für den jeweiligen Zielmarkt verfasst worden.
Welche Elemente einer Website sollten lokalisiert werden?
Neben den eigentlichen Texten sollten auch Menüs, Formulare, Schaltflächen und SEO-Metadaten lokalisiert werden. Je nach Zielmarkt brauchen außerdem Währungen, Maßeinheiten, Datumsformate, Telefonnummern und Adressen eine Anpassung. Auch Bilder, Symbole, Wortspiele und kulturelle Anspielungen gehören dazu.
Ein Beispiel: 03.04.2025 bedeutet in Deutschland den 3. April, die amerikanische Schreibweise 03/04/2025 dagegen den 4. März. Eine eindeutige Darstellung vermeidet solche Missverständnisse.
Welche Fehler lassen sich durch eine professionelle Website-Lokalisierung vermeiden?
Unsere Fachübersetzer erkennen missverständliche Datumsformate, unpassende Maßeinheiten, uneinheitliche Fachbegriffe und kulturell problematische Formulierungen. Auch Farben, Bilder und Symbole können je nach Zielmarkt unterschiedlich wirken.
Rechtliche Anforderungen sollten bei Bedarf gesondert durch entsprechend qualifizierte Fachleute geprüft werden.
Was kostet es, eine Website übersetzen zu lassen?
Die Kosten hängen vom Textumfang, der Sprachkombination, dem Fachgebiet und den technischen Anforderungen ab. Auch SEO-Metadaten und zusätzliche Lokalisierungsleistungen können den Aufwand beeinflussen.
Senden Sie uns die URL Ihrer Website und die gewünschten Zielsprachen. Sie erhalten ein kostenloses, unverbindliches Angebot mit Festpreis und Liefertermin. Weitere Informationen finden Sie auf unserer Preisseite.
Websites von Softwareunternehmen stellen eigene Anforderungen, die wir unter IT-Übersetzungen für Telekommunikation beschreiben. Für WordPress-Auftritte lesen Sie Übersetzungen für WordPress-Seiten.
4,96 von 5 aus 178 Google-Bewertungen
Lassen Sie Ihre Website professionell übersetzen
Senden Sie uns den Link zu Ihrer Website und nennen Sie die gewünschten Zielsprachen. Wir prüfen den Umfang Ihres Projekts und erstellen Ihnen ein kostenloses, unverbindliches Angebot mit Festpreis und Liefertermin.
- Muttersprachliche Fachübersetzer
- SEO-Metadaten auf Wunsch
- Festpreis vor Auftragserteilung