Professionelle Webseitenübersetzung

Viele Unternehmen wissen, dass sie ihre Website übersetzen müssen, um ein internationales Publikum zu erreichen. Nicht immer muss jedoch die gesamte Website übersetzt werden. Wir bieten Ihnen die Wahl zwischen einer vollständigen Übersetzung, einer Teilübersetzung der wichtigsten Inhalte oder einer Übersetzung der Seiten, die Sie per SEO im Zielmarkt bewerben. Unsere Leistungen sind auf Ihre Anforderungen zugeschnitten.

Die SEO-orientierte Übersetzung umfasst die unsichtbare Ebene Ihrer Website: Meta-Titel, Meta-Descriptions und Alt-Texte. Auf dieser Basis indexieren Suchmaschinen Ihre Inhalte in lokalen Märkten. Wer nur sichtbare Texte übersetzt und Metadaten auf Englisch lässt, verliert Sichtbarkeit für lokale Suchanfragen. Wir übersetzen und optimieren die gesamte Contentebene.

Wir unterstützen WordPress (inklusive WPML- und Polylang-Workflows), Shopify, Squarespace, Webflow, Contentful und die meisten Enterprise-CMS. Wir liefern Übersetzungen in dem Format, das Ihr Entwicklungsteam benötigt, einschließlich XLIFF, JSON und direktem Datenbank-Import. Sprechen Sie uns für Ihre Plattform an.

Wir empfehlen, mit einer Sprache zu starten, um die Nachfrage zu validieren und die lokalisierte Nutzererfahrung zu verfeinern, bevor Sie skalieren. Französisch, Deutsch und Spanisch sind für englischsprachige Unternehmen in Europa die häufigsten ersten Sprachen. Für E-Commerce ist die Sprache Ihres traffic-stärksten ausländischen Markts der natürliche Einstieg.

Wir bieten Pflege-Retainer für Kundinnen und Kunden, die regelmäßig Inhalte hinzufügen oder aktualisieren. Über Translation Memorys werden bereits übersetzte Segmente automatisch wiederverwendet, sodass Sie nur neue oder geänderte Inhalte bezahlen. Updates werden in der Regel in 24 bis 48 Stunden geliefert.

Die Übersetzung konzentriert sich auf die Sprache, während die Lokalisierung auch Grafiken, Layout, Währungen und Maßeinheiten an den Zielmarkt anpasst. Die Globalization and Localization Association (GALA) definiert Lokalisierung als die Anpassung eines Produkts oder Inhalts an eine bestimmte Region oder einen bestimmten Markt. Lokalisierung kommt sogar innerhalb derselben Sprache zum Einsatz, etwa vom amerikanischen ins britische Englisch.

Neben den sichtbaren Texten gehören Zahlen, Währungen und Maßeinheiten, Datumsformate, Telefonnummern und Adressen sowie Bilder, Farben und Symbole dazu. Auch Wortspiele, Sprichwörter und Domainnamen brauchen eine Anpassung an den Zielmarkt. Das Datum 3.4.2025 etwa liest ein deutscher Lieferant als 3. April, ein amerikanischer Kunde als 4. März: Professionelle Lokalisierung schließt solche Missverständnisse aus.

Drei Fallstricke kosten im Zielmarkt Umsatz und Vertrauen: unklare Angaben bei Maßeinheiten und Zahlen, unbeabsichtigte Verletzungen kultureller Tabus und Motive, die in der Zielkultur negativ wirken. Erfahrene Lokalisierungsprofis erkennen solche Stellen und schlagen Alternativen vor, welche die Absicht des Quelltextes bewahren. Auch rechtliche Vorgaben des Zielmarkts fließen in die Prüfung ein.