Zum Hauptinhalt springen
+32 485 85 30 89+33 745 21 74 24+34 962 02 22 22+1 (737) 301 06 06
WhatsApp
Kostenloses AngebotAngebot

Video-Ferndolmetschen für Recht und Medizin

Unsere Dolmetscher übertragen Ihre Gespräche in Echtzeit, für Recht, Medizin und Wirtschaft, über Zoom, Microsoft Teams, Webex und spezielle VRI-Plattformen. Termine sind kurzfristig in über 50 Sprachen möglich, ganz ohne Anreise.

Dolmetschangebot anfordernAlle Dolmetschleistungen
Video-Ferndolmetschen Dienstleistungen

Was ist Video-Ferndolmetschen und wann lohnt es sich?

Beim Video-Ferndolmetschen (VRI) nehmen professionelle Dolmetschende per sicherer Videoverbindung in Echtzeit an Ihrer Besprechung, Anhörung oder Beratung teil. Anders als beim Telefondolmetschen bleiben die visuellen Signale erhalten, die die Verständigung erleichtern: Mimik, Dokumente, die in die Kamera gehalten werden, und die Körpersprache, die Verständnis oder Unsicherheit erkennen lässt.

Wann brauchen Sie Video-Ferndolmetschen

Bei Zeugenvernehmungen, ärztlichen Gesprächen, Befragungen in Aufenthalts- und Asylverfahren per Video und internationalen Geschäftsterminen erreicht Video-Ferndolmetschen bei vielen Gesprächen die Qualität eines Einsatzes vor Ort, oft zu geringeren Kosten und mit deutlich schnellerer Terminfindung.

So setzen wir Video-Ferndolmetschen um

Wir bieten Video-Ferndolmetschen auf allen wichtigen Plattformen an, die unsere Kundschaft bereits nutzt: Zoom, Microsoft Teams, Webex, Google Meet sowie spezielle VRI-Plattformen für Gerichte und das Gesundheitswesen.

Unsere Dolmetschenden sind für die besonderen Anforderungen des Ferneinsatzes geschult, etwa die Gesprächsführung beim Sprecherwechsel, den Umgang mit technischen Problemen und die Wahrung der Vertraulichkeit bei Einsätzen aus der Ferne. Termine können Sie kurzfristig oder im Voraus buchen. Schriftstücke, die im Gespräch zur Sprache kommen, etwa Gerichts- oder Krankenunterlagen, übersetzen wir auf Anfrage als beglaubigte Übersetzung.

Arbeitsplatz für Video-Ferndolmetschen

Das ist im Video-Ferndolmetschen enthalten

  • Für alle gängigen Plattformen

    Wir arbeiten mit Zoom, Microsoft Teams, Webex, Google Meet und speziellen VRI-Plattformen für Gesundheitswesen und Justiz. Auf Ihrer Seite ist keine zusätzliche Software nötig.

  • Schnelle Terminvergabe

    Für gängige Sprachkombinationen lassen sich Termine oft innerhalb von Stunden statt Tagen organisieren. Nennen Sie uns Ihre Sprachkombination und Ihren Wunschtermin, dann prüfen wir die Verfügbarkeit umgehend.

  • Auch außerhalb der Geschäftszeiten

    Video-Ferndolmetschen steht auch außerhalb der üblichen Geschäftszeiten für dringende rechtliche, medizinische oder geschäftliche Termine zur Verfügung. Für besonders gefragte Sprachkombinationen ist auf Anfrage eine Verfügbarkeit rund um die Uhr möglich.

  • Dolmetscher mit Fachwissen

    Alle Dolmetschenden für Video-Ferndolmetschen verfügen über Fachwissen in ihrem Bereich. Auf Recht spezialisierte Dolmetscher kennen die Terminologie von Gericht und Zeugenvernehmung, auf Medizin spezialisierte Dolmetscher die Fachsprache aus Klinik und Pharmazie.

  • Gute Bild- und Tonqualität

    Wir beraten Sie zu den Mindestanforderungen an Bandbreite und Technik, damit sich Dolmetschende und Gesprächsbeteiligte gut sehen und hören. Schlechte Videoqualität beeinträchtigt die Genauigkeit, gerade bei folgenreichen Gesprächen.

  • Unterstützung bei der Einrichtung

    Wenn Sie Video-Ferndolmetschen zum ersten Mal nutzen, erhalten Sie eine Anleitung zur Einrichtung. Vor dem eigentlichen Termin testen wir mit Ihnen Ton, Bild und Plattform.

Wofür eignet sich Video-Ferndolmetschen?

  • Zeugenvernehmungen und Gerichtsverhandlungen per Video

    Zeugenvernehmungen aus der Ferne und Gerichtsverhandlungen, bei denen die Anwesenheit vor Ort schwierig ist und das Gericht die Teilnahme per Video gestattet. Dazu übersetzen wir auf Wunsch auch die zugehörigen Schriftsätze.

  • Telemedizin und ärztliche Gespräche

    Gespräche mit Patientinnen und Patienten ohne Deutschkenntnisse, auch über Telemedizin-Plattformen. Im medizinischen Umfeld ist Video dem Telefon vorzuziehen, weil Mimik und Gestik das Verständnis unterstützen.

  • Befragungen in Aufenthalts- und Asylverfahren per Video

    Werden Befragungen in Aufenthalts- und Asylverfahren per Video geführt, können Dolmetschende aus der Ferne teilnehmen, ohne anreisen zu müssen. Ob eine Befragung per Video möglich ist, entscheidet die zuständige Behörde. Unterlagen für das Verfahren übersetzen wir auf Wunsch als beglaubigte Übersetzung.

  • Internationale Geschäftstermine per Video

    Vorstandssitzungen, Präsentationen für Investorinnen und Investoren und Vertragsverhandlungen über Teams, Zoom oder Webex, bei denen eine oder mehrere Personen eine Verdolmetschung in Echtzeit benötigen. Auf Wunsch übersetzen wir auch die zugehörigen Finanzberichte, die solche Termine begleiten.

Was unsere Kundschaft sagt

  • “Sie sind sehr freundlich. Der Service ist schnell und hervorragend, und die Übersetzungen sind sehr detailliert. Ich kann BeTranslated wärmstens empfehlen. Vielen Dank.”
    Mariany C. C.Google-Bewertung, vor 3 MonatenÜbersetzt aus dem Spanischen
  • “Wir nutzen regelmäßig die Übersetzungsdienste von BeTranslated und sind mit deren Arbeit sehr zufrieden. Das Team ist professionell und äußerst effizient!”
    Shangri-La P.Google-Bewertung, vor 2 JahrenÜbersetzt aus dem Französischen
  • “Zuverlässiges und qualitativ hochwertiges Übersetzungsbüro, spezialisiert auf SEO- und technische Übersetzungen. Sehr zu empfehlen!”
    Joke N.Google-Bewertung, vor 2 JahrenÜbersetzt aus dem Niederländischen

Video-Ferndolmetschen: häufige Fragen

Darf ein Dolmetscher per Video an einer Gerichtsverhandlung teilnehmen?

In Deutschland kann das Gericht nach § 185 Abs. 1a GVG gestatten, dass sich Dolmetschende während der Verhandlung, Anhörung oder Vernehmung an einem anderen Ort aufhalten und per Bild und Ton zugeschaltet werden. Ob das im Einzelfall möglich ist, entscheidet das Gericht. Bei Behörden und Gerichten im Ausland gelten eigene Vorgaben. Bitte klären Sie vorab mit der zuständigen Stelle, welche Plattform und welches Format zulässig sind.

Ist Video-Ferndolmetschen genauso zuverlässig wie Dolmetschen vor Ort?

Ja. Mit erfahrenen Dolmetscherinnen und Dolmetschern und der richtigen technischen Ausstattung bietet Video-Ferndolmetschen bei vielen Gesprächen eine ebenso professionelle Lösung wie das Dolmetschen vor Ort. Wir wählen die passenden Fachleute für Ihren Termin aus und klären die technischen Voraussetzungen im Voraus. So sorgen wir für eine reibungslose Verständigung, auch wenn die Beteiligten an unterschiedlichen Orten sind. Für Simultandolmetschen empfehlen wir eine eigene Plattform für das simultane Ferndolmetschen statt eines normalen Videocalls.

Können die Dolmetschenden für vertrauliche rechtliche oder medizinische Termine eine Vertraulichkeitsvereinbarung unterschreiben?

Ja. Unsere Dolmetschenden unterliegen einer beruflichen Verschwiegenheitspflicht und unterzeichnen auf Wunsch vor dem Termin eine Vertraulichkeitsvereinbarung (NDA). Termine per Video zeichnen wir nicht auf.

Verwandte Leistungen

4,96 von 5 aus 178 Google-Bewertungen

Video-Ferndolmetschen für Ihren nächsten Termin

Nennen Sie uns Sprachen, Art und Datum Ihres Termins. Innerhalb von 8 Stunden erhalten Sie ein kostenloses und unverbindliches Angebot mit Festpreis und Verfügbarkeit.

Dolmetschangebot anfordern Unsere Leistungen ansehen
  • Erfahrene Dolmetscherinnen und Dolmetscher
  • Per Video oder Telefon, simultan oder konsekutiv
  • Festpreis vor Auftragserteilung
WhatsApp-Chat öffnen