Vor-Ort-Dolmetschen bringt qualifizierte Dolmetschende direkt an Ihren Einsatzort: den Gerichtssaal, das Sprechzimmer in der Klinik, den Konferenzsaal oder den Sitzungssaal. Dieses Format ist unverzichtbar, wenn viel auf dem Spiel steht, wenn Kommunikation eindeutig sein muss oder wenn der Rahmen eine sichtbare, autoritative Präsenz verlangt.
Gerichtsverhandlungen, medizinische Eingriffe, Live-Vorführungen auf Messen und diplomatische Gipfeltreffen profitieren alle davon, dass die dolmetschende Person im Raum anwesend ist.
BeTranslated setzt Vor-Ort-Dolmetschende in Europa, im Nahen Osten, in Amerika und darüber hinaus ein. Bei konsekutiven Dolmetscheinsätzen wie Gerichtsverhandlungen, Zeugenvernehmungen, medizinischen Konsultationen und Geschäftstreffen arbeitet eine dolmetschende Person im Raum und spricht jeweils im Anschluss an die sprechende Person.
Bei simultanen Dolmetscheinsätzen wie Konferenzen und Großveranstaltungen stellen wir zwei oder mehr Dolmetschende pro Kabine, die im Wechsel mit professioneller Tontechnik arbeiten. Vorbereitende Briefings, Glossarerstellung und Einlesematerial gehören bei komplexen Einsätzen standardmäßig zum Leistungsumfang. Zu den Unterlagen eines Einsatzes, etwa Aussagen oder Vereinbarungen, lassen sich ebenfalls beglaubigte Übersetzungen bestellen.
Die dolmetschende Person hört einen vollständigen Redeabschnitt an und gibt ihn anschließend in der Zielsprache wieder. Standardformat für Gerichtsverhandlungen, medizinische Konsultationen, Zeugenvernehmungen und Geschäftstreffen jeder Größe.
Gedolmetscht wird in Echtzeit, während die sprechende Person fortfährt. Erfordert eine Dolmetschkabine und Empfängertechnik. Eingesetzt bei Konferenzen, internationalen Gipfeltreffen, Hauptversammlungen und öffentlichen Live-Veranstaltungen.
Vollständige Bereitstellung ISO-konformer Dolmetschkabinen, Empfängereinheiten für Teilnehmende, Infrarot- oder FM-Übertragungssysteme sowie technischer Support vor Ort für Simultanveranstaltungen jeder Größenordnung.
Dolmetschende werden anhand ihres beruflichen Hintergrunds den Einsätzen zugeordnet: Recht, Medizin, Finanzen, Technik, Diplomatie oder allgemeines Firmenumfeld. Niemand wird außerhalb des eigenen Fachgebiets eingesetzt.
Wir setzen Vor-Ort-Dolmetschende in Europa, im Nahen Osten, in Nord- und Südamerika sowie in Asien ein. Bei internationalen Einsätzen koordiniert unser Team Reise, Unterkunft und Tagegelder.
Komplexe Einsätze umfassen eine Vorbereitungsphase: Die dolmetschende Person erhält im Voraus relevante Unterlagen, Terminologielisten und Hintergrundinformationen, damit die Präzision von der ersten Wortmeldung an gewährleistet ist.
Straf-, Zivil- und Einwanderungsverfahren, polizeiliche Vernehmungen, Mandantengespräche und notarielle Termine, bei denen Dolmetschen vor Ort erforderlich ist. Oft kombiniert mit der juristischen Übersetzung der Fallakten.
Internationale Konferenzen, Messen, Hauptversammlungen und große Firmenveranstaltungen, die Simultandolmetschen mit Kabinen und Empfangstechnik erfordern.
Facharztgespräche, Aufklärungsgespräche vor Operationen, psychiatrische Begutachtungen und Briefings zu klinischen Studien, bei denen die Art des Austauschs physische Präsenz verlangt. Wir übernehmen auch die medizinische Übersetzung der Unterlagen.
Due-Diligence-Termine bei M&A-Vorhaben, Unterzeichnungen von Joint Ventures, Onboarding-Sitzungen mit Partnern und grenzüberschreitende Geschäftsverhandlungen in Kundenbüros oder an neutralen Orten, oft unterstützt durch die Übersetzung der Verträge, die im Termin geteilt werden.
Vier Formate decken jeden Vor-Ort-Einsatz ab. Wählen Sie das Format, das zu Ihrem Termin passt, oder sprechen Sie uns an, wenn Sie unsicher sind.
Beim Konsekutivdolmetschen macht die sprechende Person Pausen, in denen der Dolmetscher jeden Abschnitt in die Zielsprache überträgt. Diese Dolmetschart braucht keine Technik, ist sehr flexibel und eignet sich überall dort, wo ohnehin abwechselnd gesprochen wird.
Für Besprechungen, Vernehmungen und Briefings in kleinen Gruppen
Beim Simultandolmetschen übertragen Dolmetscher das Gesprochene nahezu zeitgleich. Das Publikum hört die Verdolmetschung über Kopfhörer, ohne dass die Redner unterbrechen müssen. Ideal für internationale Konferenzen und mehrsprachige Veranstaltungen. Die Technik organisieren wir auf Wunsch.
In Echtzeit mit Kopfhörern und Kabine, für Konferenzen und längere Sitzungen
Beim Flüsterdolmetschen sitzt der Dolmetscher neben einer oder zwei Personen und gibt das Gesprochene leise wieder, ganz ohne Technik. Bevorzugt wird diese Dolmetschart bei Besprechungen mit hochrangigen Gästen, bei Verhandlungen sowie bei Werks- und Standortbesuchen.
Ohne Technik für ein bis zwei Zuhörende, etwa bei vertraulichen Gesprächen
Beim Verhandlungsdolmetschen, auch Gesprächsdolmetschen genannt, vermittelt ein Dolmetscher zwischen Personen, die keine gemeinsame Sprache sprechen. Üblich ist das bei Mandantengesprächen, Arzt- und Behördenterminen und bei bilateralen Verhandlungen.
In beide Richtungen, für Gespräche bei Kanzleien, Arztpraxen und Behörden
“Es ist eine echte Freude, mit dem Team von BeTranslated zu arbeiten, das bei allen Projekten sehr professionell, flexibel und reaktionsschnell war.”
“Sie sind sehr freundlich. Der Service ist schnell und hervorragend, und die Übersetzungen sind sehr detailliert. Ich kann BeTranslated wärmstens empfehlen. Vielen Dank.”
“Eine hervorragende Übersetzungsagentur! Wir als Familie haben ihre Dienste schon mehrmals in Anspruch genommen – freundliche und kompetente Kommunikation, schnelle und…”
Für gängige Sprachkombinationen an Orten, die wir regelmäßig abdecken, reichen in der Regel 48 bis 72 Stunden. Für spezialisierte Fachgebiete, seltene Sprachkombinationen oder internationale Einsätze empfehlen wir fünf bis zehn Werktage, damit die passende Fachkraft verfügbar ist.
Flüsterdolmetschen (Chuchotage) ist eine Form des Simultandolmetschens, bei der die dolmetschende Person neben ein bis zwei Zuhörenden sitzt und ihnen in Echtzeit leise ins Ohr flüstert, ohne Kabine oder Technik. Es kommt bei kleinen Delegationen zum Einsatz, wenn nur wenige Teilnehmende eine andere Sprache benötigen.
Ja. Wir koordinieren die vollständige technische Ausstattung für Simultanveranstaltungen, einschließlich ISO-konformer Kabinen, Empfängereinheiten, technischer Betreuung vor Ort und Abbau der Technik nach der Veranstaltung. Bitte teilen Sie uns bei der Anfrage Veranstaltungsort, erwartete Teilnehmerzahl und benötigte Sprachkombinationen mit.
Echtzeitdolmetschen über Zoom, Teams und dedizierte VRI-Plattformen.
Mehr erfahrenOPI-, VRI- und RSI-Formate für jeden Bedarf an Ferndolmetschen.
Mehr erfahrenVollständiger Überblick über den Dolmetschdienst von BeTranslated, einschließlich abgedeckter Städte.
Mehr erfahrenProfessionelle menschliche Übersetzung in über 50 Sprachen durch Fachleute für das jeweilige Sachgebiet.
Mehr erfahrenBeglaubigte Übersetzungen für Gerichte, Botschaften und Behörden.
Mehr erfahrenFordern Sie ein Angebot für Dolmetschen oder Übersetzung an. Zeitnahe Antwort aus unserem Projektmanagement.
Mehr erfahrenMuttersprachliche Fachleute für Übersetzung, beglaubigte Übersetzung und Dolmetschen in über 50 Sprachen. Sie erhalten ein individuelles Angebot mit Festpreis, abgestimmt auf Ihren Zielmarkt.
