Flüsterdolmetschen (Chuchotage) ist eine Form des Simultandolmetschens: Gedolmetscht wird mit leiser Stimme, während gesprochen wird, direkt für eine oder zwei Personen. Eine Kabine, Empfänger, ein Technikteam oder Aufbauzeit sind nicht nötig. Die Dolmetscherin oder der Dolmetscher sitzt während der Besprechung neben der zuhörenden Person und gibt den Inhalt durchgehend wieder.
Flüsterdolmetschen eignet sich für Situationen, in denen eine Kabine auffallen, stören oder gar nicht aufgebaut werden könnte: bei Besprechungen mit hochrangigen Gästen, diplomatischen Treffen, Vorstandssitzungen mit einem Mitglied, das die Sitzungssprache nicht spricht, bei Werksbesuchen, Begehungen und vertraulichen Verhandlungen. Auf Wunsch übersetzen wir Verträge, die im Gespräch verhandelt wurden, nach der Unterzeichnung beglaubigt.
Unsere Dolmetschenden sind im Raum, ohne das Gespräch zu stören. Sie haben Erfahrung in Unternehmen, im diplomatischen Umfeld und bei vermögender Privatkundschaft, wo die Anwesenheit eines Dolmetschers den Gesprächsverlauf nicht beeinflussen darf.
Der Dolmetscher begleitet die zuhörende Person und beginnt sofort. Das eignet sich für Orte, an denen keine Technik aufgebaut werden kann, etwa Werkshallen, Ministerien oder Privaträume, und für Termine, die für den Aufbau einer Kabine zu kurz sind.
Flüsterdolmetschen ist für die Dolmetscherinnen und Dolmetscher ähnlich anspruchsvoll wie das Dolmetschen in der Kabine. Bei Sitzungen von mehr als 45 Minuten arbeiten deshalb zwei Personen im Wechsel, damit die Genauigkeit über die gesamte Dauer erhalten bleibt.
Auf Wunsch unterzeichnen die Dolmetschenden eine Vertraulichkeitsvereinbarung (NDA). Für die gesamte Dauer eines Projekts oder Besuchs setzen wir auf Wunsch dieselben, namentlich benannten Dolmetschenden ein, sodass die zuhörende Person immer mit derselben Stimme arbeitet.
“Ich habe mit dem Team von BeTranslated an mehreren Übersetzungsprojekten zusammengearbeitet: hochwertige Übersetzungsleistungen zu einem angemessenen Preis.”
“Ich habe sie beauftragt, um dringend ein Steuerdokument übersetzen zu lassen, und habe es einen Tag früher als angekündigt erhalten.”
“Wir haben die Dienste von BeTranslated im Juli 2024 in Anspruch genommen. Meine Tochter hatte zeitkritische Dokumente, die eine beglaubigte Übersetzung vom Spanischen ins…”
Für eine oder zwei Personen. Bei mehr Zuhörenden müsste der Dolmetscher lauter sprechen und würde die Besprechung stören. Ab drei Zuhörenden empfehlen wir eine tragbare Funkanlage (Bidule) mit Sender und Empfängern. So kann weiterhin leise gedolmetscht werden, und alle hören über Ohrhörer klar mit.
Flüsterdolmetschen ist eine Form des Simultandolmetschens, nur ohne Kabine: Gedolmetscht wird, während gesprochen wird. Beim Konsekutivdolmetschen wartet der Dolmetscher eine Pause ab und gibt den Abschnitt danach wieder. Flüsterdolmetschen erhält das natürliche Tempo der Besprechung, Konsekutivdolmetschen braucht etwa doppelt so viel Zeit, ist dank der Notizen aber besonders genau.
Ja, Flüsterdolmetschen wird vor Gericht häufig eingesetzt, um einer Person, die kein Deutsch spricht, etwa der angeklagten Person, die Verhandlung fortlaufend zu übertragen, ohne sie zu stören. Für Zeugenaussagen und förmliche Erklärungen wird dagegen in der Regel konsekutiv gedolmetscht. Für die Verhandlung selbst bestellt das Gericht die Dolmetscher. Für Termine, die Sie selbst organisieren, etwa Besprechungen mit Ihrer Anwaltskanzlei, vermitteln wir Ihnen gern Dolmetschende.
Für Besprechungen, Vernehmungen und Briefings in kleinen Gruppen
Mehr erfahrenIn Echtzeit mit Kopfhörern und Kabine, für Konferenzen und längere Sitzungen
Mehr erfahrenIn beide Richtungen, für Gespräche bei Kanzleien, Arztpraxen und Behörden
Mehr erfahrenWir vermitteln professionelle Dolmetscher für Geschäftstreffen, Gerichtsverhandlungen und Veranstaltungen in internationalen Wirtschafts- und Rechtszentren, unter anderem in diesen Städten:
Nennen Sie uns Sprachen, Art und Datum Ihres Termins. Innerhalb von 8 Stunden erhalten Sie ein kostenloses und unverbindliches Angebot mit Festpreis und Verfügbarkeit.
