Beim Simultandolmetschen übertragen Dolmetscher das Gesprochene nahezu zeitgleich. Das Publikum hört die Verdolmetschung über Kopfhörer, ohne dass die Redner unterbrechen müssen. Ideal für internationale Konferenzen und mehrsprachige Veranstaltungen. Die Technik organisieren wir auf Wunsch.
Simultandolmetschen kommt überall dort zum Einsatz, wo mehrere Personen einer Rede oder Präsentation gleichzeitig in unterschiedlichen Sprachen folgen sollen. Typische Beispiele sind internationale Konferenzen, Gipfeltreffen, Hauptversammlungen und mehrsprachige Kongresse, etwa die Fachforen auf der Hannover Messe oder der MEDICA in Düsseldorf.
Die Dolmetscher arbeiten in einer schallisolierten Kabine. Über Kopfhörer hören sie die Redner und übertragen deren Aussagen mit wenigen Sekunden Verzögerung in die jeweilige Zielsprache. Die Teilnehmenden wählen ihre gewünschte Sprache am Empfänger aus und hören die Verdolmetschung über Kopfhörer.
Bei Veranstaltungen mit mehreren Arbeitssprachen werden die Dolmetschkabinen und Sprachkanäle entsprechend dem tatsächlichen Bedarf eingerichtet.
Simultandolmetschen erfordert höchste Konzentration. Die Dolmetscher müssen gleichzeitig zuhören, das Gesagte verstehen, sprachlich verarbeiten und in der Zielsprache wiedergeben.
Bei längeren Einsätzen arbeiten deshalb in der Regel zwei Dolmetscher pro Kabine. Sie wechseln sich etwa alle 20 bis 30 Minuten ab, um eine gleichbleibend hohe Konzentration und Qualität zu gewährleisten.
BeTranslated organisiert die benötigten Dolmetscher, schallisolierte Kabinen, Empfänger und die technische Betreuung. Auch hybride Veranstaltungen, bei denen Teilnehmende vor Ort und online zugeschaltet sind, können wir unterstützen.
Auf Wunsch übersetzen wir nach der Veranstaltung auch Vorträge und Tagungsunterlagen, bei Bedarf mit Beglaubigung.
Unsere Konferenzdolmetscher arbeiten nach den Standards der AIIC. Sie beherrschen die Zusammenarbeit in der Kabine, das Relaisdolmetschen und die Abstimmung zwischen mehreren Sprachkanälen bei Veranstaltungen mit drei oder mehr Arbeitssprachen.
Wir stellen schallisolierte Dolmetschkabinen nach ISO 4043, Empfänger entsprechend der Teilnehmerzahl und ein Technikteam für die gesamte Veranstaltung bereit. Unser Team übernimmt die Lieferung, den Aufbau und die technische Betreuung.
Bei Einsätzen von mehr als 30 Minuten arbeiten zwei Dolmetscher pro Sprachkombination im Wechsel. Sie lösen sich etwa alle 20 bis 30 Minuten ab. Diese Arbeitsweise entspricht den Standards der AIIC und der EU-Institutionen.
Wir bieten Simultandolmetschen vor Ort sowie hybride Lösungen mit simultanem Ferndolmetschen (RSI) für online zugeschaltete Teilnehmende. Wenn die Plattform es ermöglicht, können dieselben Dolmetscher beide Gruppen aus einer Kabine betreuen.
Simultandolmetschen eignet sich besonders für Veranstaltungen, bei denen viele Menschen gleichzeitig einer Rede oder Diskussion in ihrer Sprache folgen sollen.
Typische Einsatzbereiche sind:
Welche Lösung am besten geeignet ist, hängt von der Teilnehmerzahl, den benötigten Sprachen und dem Ablauf der Veranstaltung ab.
“Schnelligkeit und Professionalität bei der Beantwortung von Fragen und Informationsanfragen.”
“Ich arbeite seit mehreren Jahren mit BeTranslated zusammen und könnte mit der Betreuung und den Leistungen nicht zufriedener sein.”
“Eine äußerst professionelle Übersetzungsagentur. Meine Englisch-Französisch-Übersetzung wurde pünktlich und in einwandfreier Qualität geliefert.”
Die Anzahl hängt von den benötigten Sprachen, den Sprachrichtungen und der Dauer der Veranstaltung ab. Bei längeren Einsätzen arbeiten in der Regel zwei Dolmetscher pro Kabine. Für eine Konferenz mit mehreren Sprachen lässt sich die benötigte Teamgröße deshalb nicht pauschal bestimmen. Entscheidend ist, welche Sprachen in welche anderen Sprachen übertragen werden müssen und ob zusätzliche Dolmetschkanäle erforderlich sind. Wir prüfen Ihren Veranstaltungsablauf und stellen ein passendes Dolmetscherteam zusammen.
Ja. Auf Wunsch organisieren wir die erforderlichen Dolmetschkabinen, Empfänger, Kopfhörer und die technische Betreuung. Verfügt der Veranstaltungsort bereits über eine geeignete Anlage, können wir auch ausschließlich die Dolmetscher vermitteln. Vorab klären wir, ob die vorhandene Technik den Anforderungen entspricht.
Ja. Beim simultanen Ferndolmetschen (RSI) arbeiten die Dolmetscher über eine geeignete Online-Plattform. Die Teilnehmenden können sich von unterschiedlichen Orten aus zuschalten. Diese Lösung kann insbesondere bei internationalen oder hybriden Veranstaltungen sinnvoll sein. Ob sie wirtschaftlicher ist als Simultandolmetschen vor Ort, hängt von den technischen Anforderungen und dem Veranstaltungsablauf ab.
Für Besprechungen, Vernehmungen und Briefings in kleinen Gruppen
Mehr erfahrenOhne Technik für ein bis zwei Zuhörende, etwa bei vertraulichen Gesprächen
Mehr erfahrenIn beide Richtungen, für Gespräche bei Kanzleien, Arztpraxen und Behörden
Mehr erfahrenWir vermitteln professionelle Dolmetscher für Geschäftstreffen, Gerichtsverhandlungen und Veranstaltungen in internationalen Wirtschafts- und Rechtszentren, unter anderem in diesen Städten:
Planen Sie eine internationale Konferenz, einen Kongress oder eine mehrsprachige Veranstaltung? Nennen Sie uns die benötigten Sprachen, die Art und das Datum Ihrer Veranstaltung. Innerhalb von 8 Stunden während unserer Geschäftszeiten erhalten Sie ein kostenloses und unverbindliches Angebot mit Festpreis und Verfügbarkeit.
