Beim Verhandlungsdolmetschen wird konsekutiv in beide Richtungen gedolmetscht, zwischen wenigen Personen, die keine gemeinsame Sprache sprechen. Eine Seite spricht, wir übertragen, die andere antwortet, Runde für Runde, ohne dass etwas unklar bleibt.
Beim Gesprächsdolmetschen sind die Anforderungen anders als beim einseitigen Konsekutivdolmetschen. Die Dolmetscherin oder der Dolmetscher überträgt in beide Richtungen und muss dabei zwei Sprachebenen beibehalten, etwa die förmliche Sprache der Anwältin und die Alltagssprache ihres Mandanten. Mit jedem Beitrag wechselt die Sprachrichtung, und trotzdem bleibt immer klar, wer was gesagt hat. Wird am Ende eine Vereinbarung unterzeichnet, übersetzen wir sie auf Wunsch beglaubigt.
Unsere Dolmetschenden sind darin geschult, die förmliche Sprache der einen und die Alltagssprache der anderen Seite zugleich zu wahren und mit jedem Beitrag die Richtung zu wechseln. Sie übertragen jeden Beitrag vollständig, statt das Gespräch nur zusammenzufassen.
Auf Wunsch unterzeichnen unsere Dolmetscherinnen und Dolmetscher vor dem Einsatz eine Vertraulichkeitsvereinbarung (NDA). Zur Einweisung gehört außerdem, dass sie die Vertraulichkeit des Gesprächs zwischen Kanzlei und Mandantschaft kennen und wahren, auch über den Auftrag hinaus.
Für Arzttermine setzen wir Dolmetschende ein, die das Vokabular der Patientenaufklärung kennen, Symptome genau wiedergeben und die Sprache der Patientensicherheit beherrschen. Dafür arbeiten wir mit Fachleuten, nicht mit Generalisten.
Für Gerichte und Notartermine setzen wir beeidigte Dolmetscher ein, für Unternehmen schließen wir auf Wunsch eine Vertraulichkeitsvereinbarung (NDA). Die Qualifikationen prüfen wir vor der Buchungsbestätigung.
“Eine hervorragende Erfahrung mit dieser Agentur. Professionalität, Sorgfalt und Qualität der Arbeit sind stets gewährleistet.”
“Schnelligkeit und Professionalität bei der Beantwortung von Fragen und Informationsanfragen.”
“Wir haben die Dienste von BeTranslated für die Übersetzung technischer Dokumente in Anspruch genommen. Die Übersetzung war hervorragend und alle unsere Anforderungen…”
Auch beim Verhandlungsdolmetschen wird konsekutiv gedolmetscht, also nach dem Gesprochenen. Beim klassischen Konsekutivdolmetschen spricht meist eine Person zu einem Publikum, und es wird in eine Richtung übertragen. Beim Verhandlungsdolmetschen sprechen dagegen zwei oder mehr Personen miteinander, und die Sprachrichtung wechselt mit jedem Beitrag. Das verlangt andere Fähigkeiten, und nicht jeder Konsekutivdolmetscher ist darin gleich sicher.
Manchmal, aber nicht immer. Juristische und medizinische Fachsprache sind unterschiedlich anspruchsvoll, und auch die Anforderungen an die Qualifikation unterscheiden sich, etwa die Beeidigung für Gerichte. Für die meisten Aufträge setzen wir deshalb spezialisierte Fachleute ein, Generalisten nur bei einfachen geschäftlichen Terminen.
Mit bis zu vier Personen funktioniert es gut. Ab fünf verändert sich die Gesprächsdynamik, und eine andere Dolmetschart ist meist besser: Flüsterdolmetschen, wenn eine einzelne Person in einer größeren Gruppe kein Deutsch spricht, oder Flüsterdolmetschen mit einer tragbaren Funkanlage (Bidule), wenn es mehrere sind.
Für Besprechungen, Vernehmungen und Briefings in kleinen Gruppen
Mehr erfahrenIn Echtzeit mit Kopfhörern und Kabine, für Konferenzen und längere Sitzungen
Mehr erfahrenOhne Technik für ein bis zwei Zuhörende, etwa bei vertraulichen Gesprächen
Mehr erfahrenWir vermitteln professionelle Dolmetscher für Geschäftstreffen, Gerichtsverhandlungen und Veranstaltungen in internationalen Wirtschafts- und Rechtszentren, unter anderem in diesen Städten:
Nennen Sie uns Sprachen, Art und Datum Ihres Termins. Innerhalb von 8 Stunden erhalten Sie ein kostenloses und unverbindliches Angebot mit Festpreis und Verfügbarkeit.
