Dokumentenübersetzung durch Fachsprachprofis
Die Übersetzung von Dokumenten reicht vom einzelnen Vertrag für eine Transaktion über akademische Nachweise für die Hochschulzulassung bis zum mehrsprachigen Dokumentenpaket für das internationale Geschäft. Die Anforderungen bleiben gleich: Genauigkeit, angemessenes Register und die Form der beglaubigten Übersetzung, die die empfangende Stelle verlangt. Bewerbungsunterlagen folgen demselben Maßstab: Lebenslauf und Zeugnisse werden so übersetzt, wie Personalverantwortliche im Zielmarkt sie erwarten.
Dokumentenübersetzung durch Fachsprachprofis
BeTranslated liefert seit 2002 Dokumentenübersetzungen für juristische Dokumente und Verträge, finanzielle, medizinische, technische Dokumentation und persönliche Dokumente, und wir ordnen jedes Projekt einer übersetzenden Person mit einschlägigem Fachwissen zu. Wo die empfangende Stelle es verlangt, erstellen öffentlich bestellte und beeidigte oder, je nach Bundesland, ermächtigte Übersetzungsfachpersonen die beglaubigte Übersetzung samt Beglaubigungsvermerk, auf Wunsch ergänzt um eine notarielle Beglaubigung. Die Qualitätssicherung richtet sich nach Auftrag und vereinbartem Preis: Übersetzung durch eine Fachperson mit Korrektur durch eine zweite, Übersetzung durch eine beeidigte Person mit Prüfung durch eine Fachperson oder dreistufig in Anlehnung an ISO 17100.
Über einzelne Dokumente hinaus decken unsere Fachübersetzungen Verträge, Berichte und technische Unterlagen ab. Für Termine bei Notariat, Kanzlei oder Behörde vermitteln wir Dolmetschen vor Ort oder per Video.
Dokumentenkategorien, die wir abdecken
Juristische Übersetzung und Vertragsübersetzung
Verträge, Vereinbarungen, Gerichtsunterlagen und juristische Korrespondenz, übersetzt von qualifizierten juristischen Sprachprofis mit Hintergrund im Zivilrecht und im Common Law.
Mehr erfahrenGeschäfts- und Unternehmensdokumente
Geschäftsberichte, Jahresabschlüsse, Unternehmenskommunikation, Sitzungsprotokolle und Aktionärsmaterialien, übersetzt für das internationale Geschäft.
Mehr erfahren
Akademische und persönliche Dokumente
Diplome, Zeugnisse, Geburts- und Heiratsurkunden, Einwanderungsdokumente und persönliche Korrespondenz, mit beglaubigter Übersetzung nach Bedarf. Übersetzte Lebensläufe folgen den Gepflogenheiten des Zielmarkts: Dem tabellarischen deutschen Lebenslauf mit Zeugnissen und Arbeitgeberreferenzen steht etwa der knappe, erfolgsorientierte Lebenslauf nach US-Muster gegenüber. Die Schlüsselbegriffe, nach denen Personalverantwortliche und Bewerbermanagementsysteme filtern, bleiben erhalten.
Mehr erfahrenMehrsprachige Dokumentenabläufe
Durchgängige Übersetzung von Dokumentenpaketen in mehrere Zielsprachen gleichzeitig, mit einheitlicher Terminologie über alle Sprachfassungen hinweg.
Mehr erfahren
Lebenslauf übersetzen lassen für Bewerbungen im Ausland
Ein übersetzter Lebenslauf muss sich lesen, als sei er im Zielland geschrieben. Wir übertragen Ihren Lebenslauf in das Format, das Personalabteilungen dort erwarten: vom tabellarischen deutschen Lebenslauf zum einseitigen, ergebnisorientierten Lebenslauf nach US-Muster oder zum CV für Großbritannien.
Berufsbezeichnungen, Abschlüsse und Notensysteme wie die deutsche Note 1,0 geben wir mit der nächstliegenden Entsprechung im Zielland wieder, und die Originalbezeichnung bleibt in Klammern, wo jemand sie nachprüfen muss. Schlüsselbegriffe aus der Stellenanzeige bleiben erhalten, damit Bewerbermanagementsysteme Ihr Profil weiterhin erkennen.
Zeugnisse, Diplome und Arbeitszeugnisse begleiten die Bewerbung oft. Wir übersetzen sie als Paket und auf Wunsch als beglaubigte Übersetzung mit unterschriebener Bestätigung, wenn eine Hochschule, eine Behörde oder eine Anerkennungsstelle wie die IHK FOSA für ausländische Berufsabschlüsse sie verlangt.
Übersetzungen für bestimmte Dokumenttypen
Im vollständigen Verzeichnis der Dokumenttypen finden Sie Übersetzungen, die auf jede Dokumentenkategorie zugeschnitten sind, einschließlich der Anforderungen an beglaubigte Übersetzungen. Welche Form Behörden, Gerichte oder Hochschulen verlangen, legen diese selbst fest.
Häufige Fragen zur Übersetzung von Dokumenten und Lebensläufen
Übersetzen Sie Lebensläufe?
Ja. Wir übersetzen Lebensläufe in über 50 Sprachen und passen sie an die Bewerbungsgepflogenheiten des Landes an, in dem Sie sich bewerben. Muttersprachliche Fachleute kümmern sich um Aufbau, Berufsbezeichnungen, Abschlüsse und Schlüsselbegriffe, und je nach Auftrag prüft eine zweite Fachperson das Ergebnis.
Sollte ein übersetzter Lebenslauf dem Original Wort für Wort folgen?
Nein. Eine wörtliche Übersetzung bewahrt die Fakten, verfehlt aber oft die Konventionen, auf die Personalabteilungen achten: die Reihenfolge der Abschnitte, das Datumsformat oder die Frage, ob Foto und Geburtsdatum dazugehören. Ein deutscher tabellarischer Lebenslauf liest sich anders als ein einseitiger Lebenslauf nach US-Muster.
Wir übernehmen jede Angabe und passen die Darstellung an. Brauchen Sie zusätzlich eine wörtliche Fassung für eine Akte, liefern wir beide.
Brauche ich eine beglaubigte Übersetzung meines Lebenslaufs?
Für eine Bewerbung meist nicht, denn Arbeitgeber lesen den Lebenslauf als Information. Anders bei Zeugnissen, Diplomen und Berufszulassungen: Hochschulen, Anerkennungsstellen oder die Ausländerbehörde verlangen oft eine beglaubigte Übersetzung Ihrer Zeugnisse.
Welche Form akzeptiert wird, entscheidet die jeweilige Stelle. Klären Sie deren Anforderungen vorab, wir liefern dann die passende Form mit unterschriebener Bestätigung der Richtigkeit.
Wie lasse ich Dokumente übersetzen und beglaubigen?
Senden Sie uns einen Scan oder eine PDF-Datei jedes Dokuments und nennen Sie die Stelle, die es erhält, etwa das Standesamt, die Ausländerbehörde, ein Landgericht oder eine Behörde im Ausland. Wir bestätigen Sprachkombination, Form der Beglaubigung, Preis und Liefertermin, bevor wir beginnen.
Die übersetzende Fachperson überträgt das Dokument und bestätigt die Richtigkeit mit Unterschrift, anschließend erhalten Sie die beglaubigte Übersetzung. Steht der Termin schon in wenigen Tagen an, nennen Sie uns das Datum gleich bei der Anfrage.
Was unsere Kundschaft sagt
“Wir haben die Dienste von BeTranslated im Juli 2024 in Anspruch genommen. Meine Tochter hatte zeitkritische Dokumente, die eine beglaubigte Übersetzung vom Spanischen ins…”
Lyne G.Google-Bewertung, vor einem JahrÜbersetzt aus dem Englischen “Wir haben die Dienste von BeTranslated für die Übersetzung technischer Dokumente in Anspruch genommen. Die Übersetzung war hervorragend und alle unsere Anforderungen…”
Carole T.Google-Bewertung, vor 2 JahrenÜbersetzt aus dem Französischen “Hervorragender Kontakt, Einhaltung der Liefertermine, mehr als klare Informationen zu den je nach Dringlichkeit geltenden Preisen und eine große Anpassungsfähigkeit bei…”
Aurélie V.Google-Bewertung, vor 2 JahrenÜbersetzt aus dem Französischen
Bereit, jeden Markt anzusprechen, in dem Sie tätig sind?
Muttersprachliche Fachleute für Übersetzung, beglaubigte Übersetzung und Dolmetschen in über 50 Sprachen. Sie erhalten ein individuelles Angebot mit Festpreis, abgestimmt auf Ihren Zielmarkt.
- Muttersprachliche Fachleute
- Fachwissen für den lokalen Markt
- Schnelle Lieferzeiten