Bilanci e report finanziari
Stati patrimoniali, conti economici, rendiconti finanziari e relazioni sulla gestione, tradotti in modo che ogni cifra e ogni nota si leggano esattamente come previsto.
Una traduzione costruita per la precisione finanziaria
I documenti finanziari non lasciano spazio all’approssimazione. Una sola cifra o un solo termine tradotti male possono distorcere il significato, indurre in errore chi legge e creare rischi legali o normativi.
Scopri di più
I nostri linguisti hanno una profonda conoscenza finanziaria sia nella lingua di partenza sia in quella di arrivo, così la terminologia specialistica resta esatta dalla prima bozza alla consegna finale. Quando un documento richiede un timbro ufficiale, aggiungiamo la traduzione certificata dei documenti nel formato richiesto da enti e revisori.
La coerenza è ciò che distingue una traduzione finanziaria affidabile da una rischiosa. Creiamo fin dall’inizio un glossario e un termbase di progetto, poi li applichiamo a ogni pagina e a ogni aggiornamento futuro, così lo stesso termine non viene mai reso in due modi diversi. Ogni progetto rientra nella nostra più ampia attività di traduzione in ambito finanziario, con supporto per i contratti e le informative che spesso accompagnano la traduzione di documenti legali.
Per presentazioni agli investitori e riunioni con i revisori, offriamo anche servizi di interpretariato per aziende.
Come traduciamo i documenti finanziari
Audit e adempimenti di conformità
Relazioni di audit, presentazioni normative e documenti informativi gestiti con la precisione che autorità di vigilanza finanziaria e revisori si aspettano.
Gestione di glossario e termbase
Creiamo e manteniamo un termbase di progetto così che i termini chiave restino coerenti tra documenti, team e cicli di rendicontazione.
Specialisti finanziari madrelingua
Traduttori madrelingua della lingua di arrivo, esperti nella terminologia di contabilità, settore bancario e investimenti in entrambe le lingue.
Revisione indipendente
Un secondo specialista confronta ogni traduzione con il testo di partenza, individuando scostamenti in cifre, unità e terminologia prima della consegna.
Copertura globale e riservata
Gestione sicura dei dati finanziari sensibili, con copertura specialistica in oltre 50 combinazioni linguistiche e nei principali standard di rendicontazione.
La voce dei nostri clienti
“Immediatezza e professionalità nel rispondere a quesiti e richieste di informazioni.”
Andrea R.Recensione Google (INTL), 8 mesi fa “Lavoro altamente professionale e meticoloso. Hanno ascoltato attentamente le mie esigenze e hanno comunicato con grande reattività.”
Khaled B.Recensione Google (FR), 2 mesi faTraduzione, lingua originale: francese “La nostra associazione si affida a BeTranslated da diversi anni, tra le altre cose, per la traduzione del nostro rapporto annuale. Siamo molto soddisfatti del loro…”
Florence G.Recensione Google (INTL), un anno faTraduzione, lingua originale: francese
Traduzione di documenti finanziari: domande frequenti
Quali documenti finanziari traduci?
Traduciamo bilanci, relazioni annuali e trimestrali, audit, adempimenti normativi, prospetti informativi, contratti e comunicazioni agli investitori. Inviaci il tipo di documento e la combinazione linguistica e ti abbineremo lo specialista adatto.
Come mantieni coerente la terminologia finanziaria?
Creiamo un glossario e un termbase all’inizio di ogni progetto e li applichiamo a tutti i documenti e agli aggiornamenti futuri. Questo rigore fa sì che termini come attività, passività e patrimonio netto siano resi sempre allo stesso modo.
Puoi fornire traduzioni finanziarie certificate?
Sì. Quando un revisore, un’autorità di vigilanza o una banca lo richiedono, forniamo traduzioni certificate con una dichiarazione di accuratezza firmata per uso ufficiale.
Come proteggi i dati finanziari riservati?
Ogni progetto è affidato a specialisti selezionati e vincolati alla riservatezza, e possiamo firmare un accordo di riservatezza prima che qualsiasi file venga condiviso.
Quali lingue e standard copri?
Lavoriamo in oltre 50 combinazioni linguistiche e ci adattiamo agli standard di rendicontazione di ogni mercato, dagli IFRS ai principi contabili locali (GAAP). Indicaci i tuoi mercati di riferimento e ti confermeremo la disponibilità degli specialisti.
4,96/5,0 su 178 recensioni Google
Traduzione di documenti finanziari: richiedi un preventivo
Inviaci i documenti, la combinazione linguistica e la scadenza. Ti confermeremo lo specialista finanziario adatto, l’eventuale certificazione necessaria e un preventivo chiaro il più rapidamente possibile.
- Specialisti finanziari
- Coerenza terminologica
- Gestione riservata