Citazioni in giudizio e note legali
Traduzione di citazioni, mandati di comparizione, avvisi di udienza e atti di notifica ufficiali, preparati perché i destinatari capiscano l’azione e la scadenza che li riguarda.
Traduzione di note, citazioni e documenti di conformità
Le note legali e le citazioni in giudizio hanno scadenze rigide e conseguenze reali, quindi ogni parola deve essere corretta. Traduciamo notifiche ufficiali, atti di notifica e documenti giudiziari, così i destinatari con un inglese limitato possono capire i propri diritti e rispondere in tempo. Per i documenti destinati a un tribunale o a un ente pubblico, offriamo anche la traduzione giurata e certificata preparata secondo i requisiti di deposito locali.
Scopri di più
I documenti di conformità mantengono un’azienda allineata alle leggi e agli standard di ogni mercato in cui entra, dalle regole commerciali e finanziarie alla protezione dei dati e ai requisiti in materia di lavoro e ambiente. Una traduzione precisa tutela la tua reputazione e riduce i rischi legali e finanziari quando operi all’estero. I nostri linguisti uniscono padronanza giuridica e conoscenza di settore e possono aggiungere la traduzione certificata dei documenti quando un’autorità la richiede.
Per udienze e colloqui con le autorità, affianchiamo ai documenti scritti l’assistenza di interpretariato.
Come gestiamo note e conformità
Documenti normativi e di conformità
Traduzione di quadri normativi, standard di settore, codici di condotta e linee guida interne che regolano il funzionamento della tua azienda in ogni mercato.
Giurata, asseverata e legalizzata quando serve
Dove lo richiede un tribunale, un’ambasciata o un ente, consegniamo traduzioni giurate, asseverate e legalizzate con una dichiarazione di accuratezza firmata, per uso ufficiale.
Linguisti legali specializzati
Traduttori che padroneggiano entrambe le lingue e sono formati nella terminologia legale e normativa, così il significato preciso sopravvive al passaggio tra ordinamenti giuridici.
Accesso linguistico in oltre 50 lingue
Copertura per le lingue che tribunali ed enti richiedono più spesso, tra cui spagnolo, cinese, tagalog, vietnamita, coreano, arabo, russo e francese.
Accuratezza culturale e giurisdizionale
Più di una sostituzione letterale: adattiamo la terminologia alla giurisdizione di destinazione, così il documento tradotto risulta corretto per un tribunale o un ente locale.
La voce dei nostri clienti
“Collaboro con questa agenzia di traduzione da molto tempo e continuo a essere soddisfatto della qualità dei loro servizi. Un partner affidabile per progetti multilingue.”
Marianne W.Recensione Google (INTL), 10 mesi faTraduzione, lingua originale: inglese “Un'azienda proattiva e disponibile. La consiglio per la traduzione di siti web e la SEO in più lingue. Nel mio caso, hanno utilizzato il plugin WPML.”
David L. C.Recensione Google (SL), 2 mesi faTraduzione, lingua originale: spagnolo “Immediatezza e professionalità nel rispondere a quesiti e richieste di informazioni.”
Andrea R.Recensione Google (INTL), 8 mesi fa
Domande frequenti su note legali e conformità
Quali note legali e citazioni traduci?
Traduciamo citazioni in giudizio, mandati di comparizione, avvisi di udienza e di contumacia, atti di notifica e i relativi depositi. Gestiamo anche gli allegati e la corrispondenza che li accompagnano.
Quali lingue copri per le note legali?
Lavoriamo in più di 50 lingue, comprese quelle che tribunali ed enti richiedono più spesso: spagnolo, cinese, tagalog, vietnamita, coreano, arabo, russo e francese. Indicaci la combinazione linguistica e confermeremo la disponibilità degli specialisti.
Puoi fornire traduzioni certificate o giurate?
Sì. Quando un tribunale, un ente o un’ambasciata lo richiede, forniamo traduzioni certificate con una dichiarazione di accuratezza firmata e traduzioni giurate dove il Paese di destinazione adotta un sistema di traduttori giurati.
Traduci documenti normativi e di conformità per le imprese?
Sì. Traduciamo manuali di conformità, codici di condotta, regole commerciali e finanziarie, politiche di protezione dei dati e documentazione su lavoro e ambiente per le aziende che operano oltre confine.
Come mantieni i documenti legali accurati e riservati?
Ogni progetto è gestito da un linguista legale specializzato e verificato rispetto alla terminologia della giurisdizione di destinazione. Trattiamo ogni documento come riservato e possiamo firmare un accordo di non divulgazione prima di iniziare.
4,96/5,0 su 178 recensioni Google
Traduzione di note legali e conformità: parla con uno specialista
Inviaci i documenti, la combinazione linguistica e la scadenza. Confermeremo il linguista legale giusto, l’eventuale certificazione necessaria e un preventivo chiaro il prima possibile.
- Opzioni certificate
- Specialisti in ambito legale
- Gestione riservata