La traduzione per viaggi e turismo adatta schede alberghiere, guide di destinazione e percorsi di prenotazione, così i visitatori di ogni mercato possono informarsi, pianificare e acquistare con sicurezza. Un ospite che legge di camere, tour e condizioni nella propria lingua madre prenota più rapidamente e si fida prima. La nostra traduzione marketing turistico mantiene pienamente intatti la persuasione e il calore del testo originale.
Il turismo è un settore sensoriale, quindi trattiamo tono, nomi di luoghi e colore locale con la stessa cura riservata alle parole stesse. Gestiamo di tutto, dalle audioguide e i film di destinazione fino alle risposte alle recensioni e alle schede OTA, e il nostro lavoro di sottotitolaggio e voiceover estende la tua portata ai viaggiatori che preferiscono guardare e ascoltare.
La domanda per questa competenza continua a crescere. IMARC Group stima il mercato globale dei servizi linguistici a 75,5 miliardi di dollari nel 2024, con una proiezione di 111,3 miliardi di dollari entro il 2033, e il turismo è tra i settori più affamati di contenuti.
Per fiere del turismo, educational tour e presentazioni ai tour operator, mettiamo a disposizione interpreti per presentazioni e incontri. Per contratti con le strutture e documenti di viaggio con valore formale offriamo traduzioni certificate.
Per un esempio concreto di contenuti multilingue di destinazione, guarda la guida di viaggio Matosurf, una risorsa su surf e sport acquatici in francese, inglese e spagnolo.
Regole tariffarie multilingue, centri assistenza, percorsi di prenotazione ed email di conferma, tradotti così i passeggeri completano l’acquisto senza esitazioni. Manteniamo la terminologia coerente su web, app e canali self-service.
Descrizioni delle camere, menu di spa e ristorazione, regole della casa e comunicazioni agli ospiti rese in un linguaggio fluido e coerente con il brand. Testi caldi e culturalmente consapevoli che trasformano i visitatori in prenotazioni confermate.
Guide di viaggio, mappe, didascalie museali e segnaletica urbana tradotte mantenendo intatto il colore locale. Preserviamo nomi di luoghi e riferimenti culturali mantenendo al contempo la scrittura naturale per ogni pubblico.
Itinerari giorno per giorno, note sulle escursioni e informative sulla sicurezza tradotte per chiarezza e rassicurazione. I viaggiatori sanno esattamente cosa aspettarsi, ovunque li porti il tour. Contratti di viaggio e documenti di prenotazione richiesti da un Tribunale o da una Questura possiamo fornirli come traduzione certificata, con dichiarazione di conformità firmata.
Brochure, campagne, newsletter e risposte alle recensioni che si leggono come se fossero scritte da un madrelingua. Adattiamo il messaggio per ogni mercato invece di tradurre parola per parola.
Copertura in oltre 50 lingue, tra cui spagnolo, francese, tedesco, olandese, cinese, giapponese, arabo e coreano, scelte in base ai mercati di origine da cui dipende maggiormente la tua destinazione.
“Immediatezza e professionalità nel rispondere a quesiti e richieste di informazioni.”
“La nostra associazione si affida a BeTranslated da diversi anni, tra le altre cose, per la traduzione del nostro rapporto annuale. Siamo molto soddisfatti del loro…”
“Ho apprezzato molto lavorare con BeTranslated. È un'agenzia di traduzione professionale con una vasta esperienza in ambito SEO.”
Traduciamo schede di hotel e resort, itinerari di viaggio, contenuti di compagnie aeree e piattaforme di prenotazione, guide di destinazione, brochure, mappe, audioguide, newsletter e risposte alle recensioni. Indicaci il materiale e le combinazioni linguistiche e confermeremo lo specialista giusto.
Sì. Oltre ai documenti, gestiamo la localizzazione multilingue dei siti web per motori di prenotazione, centri assistenza e schede OTA, mantenendo etichette, filtri e call to action coerenti su ogni pagina e dispositivo.
Assolutamente. Adattiamo tono, umorismo e persuasione per ogni mercato invece di tradurre parola per parola, così un hotel o un tour operator suona invitante nella lingua di destinazione tanto quanto nell’originale.
Lavoriamo in qualsiasi formato tu utilizzi, da Word, Excel e PDF a InDesign, oltre a contenuti web, presentazioni PowerPoint e file di sottotitoli. Inviaci il file sorgente e te lo restituiremo pronto per la pubblicazione.
I tempi di consegna dipendono da lunghezza, combinazioni linguistiche e formato. Le campagne stagionali hanno spesso scadenze strette, quindi condividi il contenuto e la data di lancio e confermeremo una tempistica realistica nel più breve tempo possibile.
Inviaci le tue schede, itinerari o campagna, insieme alle combinazioni linguistiche e alla scadenza. Confermeremo il linguista madrelingua giusto e un preventivo chiaro nel più breve tempo possibile.
