I team di marketing enterprise alle prese con DACH, Iberia, Francia, Paesi nordici, America Latina e APAC combattono di continuo le conseguenze di stack di fornitori frammentati: la voce di brand che cambia tra i mercati, la terminologia che si biforca tra ambito legale e prodotto, i performance media a compartimenti stagni per regione senza parametri di confronto tra i mercati. L’agenzia che gestisce la traduzione francese non parla con quella che gestisce il social a pagamento spagnolo, e nessuna delle due ha visibilità sul team di contenuti tedesco.
BeTranslated consolida tutta quella superficie su un unico partner con specialisti madrelingua per ogni mercato e un solo responsabile di programma su tutti loro. Le nuove collaborazioni iniziano in genere con un audit SEO multilingue gratuito per definire la roadmap di consolidamento.
Ogni collaborazione enterprise prevede: un project manager dedicato come punto di contatto unico; specialisti per ogni mercato che gestiscono traduzione, transcreation, SEO multilingue, paid e contenuti; una translation memory e una base terminologica condivise tra tutti i flussi di lavoro; reporting unificato su un’unica dashboard con metriche confrontabili tra i mercati; tempi di consegna prioritari per i contenuti normativi e di crisi. La qualità dipende dall’incarico e dal prezzo concordato: traduzione di un professionista con revisione di un secondo linguista, traduzione di un traduttore giurato con revisione di un professionista, oppure tre fasi in linea con la norma ISO 17100 (traduzione, revisione di un secondo linguista e rilettura stilistica).
Per assemblee, convention e riunioni del consiglio in più lingue, il programma può includere interpretariato simultaneo e consecutivo. I documenti societari e normativi con valore ufficiale possono essere consegnati come traduzioni certificate ufficiali.
Calendario editoriale inglese principale localizzato in oltre 10 edizioni regionali al mese. Revisione culturale per ogni mercato, coerenza del tono di voce ancorata a una guida di brand documentata, un unico flusso di approvazione.
Allocazione del budget di social e ricerca a pagamento su DACH, Iberia, America Latina e APAC. Creatività in lingua locale, gestione delle offerte specifica per mercato e un report settimanale interregionale sulle performance che confronta CPL, CAC e ROAS in un’unica vista.
Programmi di SEO multilingue su oltre 50 combinazioni linguistiche con corretta configurazione hreflang, strategia canonica e ricerca di parole chiave per ogni mercato. Audit di visibilità trimestrali e analisi delle lacune di contenuto.
Traduzione prioritaria per richiami di prodotto, documenti normativi, comunicazioni agli investitori e dichiarazioni di crisi. Tempi di consegna monitorati, con revisione legale madrelingua dove necessaria. Per atti da presentare a un Tribunale, o documenti del personale in trasferta destinati a una Questura, possiamo fornire una traduzione certificata con dichiarazione di conformità firmata.
Scopri di piùProgrammi LinkedIn rivolti ai decisori senior in ogni mercato in cui operi. Post scritti a livello locale nella voce dirigenziale dell’amministratore delegato regionale o del country manager, oltre ad amplificazione a pagamento calibrata per ogni mercato.
Verifica e unione delle translation memory frammentate dei fornitori precedenti in un’unica translation memory aziendale. Mantiene i costi sotto controllo nei dodici mesi successivi, fissa la terminologia di brand e accorcia i tempi di lancio nei nuovi mercati.
Scopri di più“Abbiamo utilizzato i servizi di BeTranslated per tradurre documenti tecnici. La traduzione è stata eccellente e tutte le nostre esigenze sono state soddisfatte!”
“Lavoro altamente professionale e meticoloso. Hanno ascoltato attentamente le mie esigenze e hanno comunicato con grande reattività.”
“Di recente mi sono avvalsa dei servizi di un'agenzia di traduzione francese per tradurre in spagnolo diversi documenti amministrativi e commerciali.”
Raccontaci quali mercati gestisci, chi si occupa oggi dei contenuti per ogni regione e cosa non funziona. Definiremo un programma consolidato e un piano di transizione dal tuo attuale stack di fornitori.
