Mehrsprachige Untertitel
Wir übersetzen gesprochene Dialoge in eine andere Sprache für Zuschauer, die den Ton hören, aber die Originalsprache nicht sprechen, und halten Timing und Lesegeschwindigkeit angenehm.
Untertitelung und Captioning für jede Plattform
Streaming hat die Ansprüche an Bildschirmtexte erhöht. Netflix veröffentlicht detaillierte Untertitelrichtlinien, die automatischen Untertitel von YouTube setzen einen Standard, den Zuschauer inzwischen erwarten, und Regeln zur Barrierefreiheit im Rundfunk gelten auf beiden Seiten des Atlantiks. Für Marken, Sender und Content-Ersteller sind Untertitelung und Captioning eine Plattformanforderung, eine Pflicht zur Barrierefreiheit und ein echter Erfolgsfaktor für mehrsprachige audiovisuelle Übersetzungsprojekte.
Mehr erfahren
Auch die Vorschriften werden strenger. Der EU Accessibility Act (Juni 2025) verlangt, dass audiovisuelle Mediendienste und Streaming-Plattformen für alle innerhalb der EU-Mitgliedstaaten verbreiteten Inhalte barrierefreie Untertitel- und Captioning-Optionen bereitstellen. Wir helfen Ihnen, diesen Standard zu erfüllen, beginnend bei einer sauberen Audio- und Videotranskription bis hin zu zeitcodierten Dateien, die zur Veröffentlichung bereit sind. (Quelle: EUR-Lex, European Accessibility Act, Richtlinie 2019/882.)
Neben Untertiteln begleiten wir Premieren, Pressetermine und Podiumsgespräche mit Simultan- und Konsekutivdolmetschen. Für Unterlagen, die eine Behörde oder Förderstelle in bestätigter Form verlangt, liefern wir auf Wunsch beglaubigte Übersetzungen.
Untertitelung und Captioning, die wir liefern
Closed Captions und SDH
Untertitel für Gehörlose und Schwerhörige geben den Ton in derselben Sprache wieder und ergänzen nichtsprachliche Geräusche, Sprecherkennzeichnung und Tonhinweise.
Vorgaben von Streaming-Plattformen
Dateien, die den Untertitelrichtlinien von Netflix folgen und den Untertitelvorgaben von YouTube entsprechen, geliefert in SRT, VTT und TTML, je nach Anforderung der Plattform.
Einhaltung der Barrierefreiheit
Captioning, das die Vorschriften zur Barrierefreiheit im Rundfunk in der EU und den USA erfüllt, damit Ihre Inhalte in jedem regulierten Markt verbreitbar und inklusiv bleiben.
Rundfunk- und Unternehmensvideos
Untertitelung für Film, Fernsehen, E-Learning und Unternehmensvideos, bearbeitet von Fachübersetzenden, die Tempo, Sprachregister und Bildschirmvorgaben verstehen.
Transkription, Spotting und Timing
Präzise Transkription, Untertitel-Spotting und Zeitcodierung vor der Übersetzung, damit jede Zeile exakt zum Ton erscheint und wieder verschwindet. Übersetzte Transkripte von Aufnahmen, die einem Landgericht vorgelegt werden, liefern wir auf Wunsch als beglaubigte Übersetzung.
Was unsere Kundschaft sagt
“Annalisa hat mir einen ausgezeichneten Service geboten, mit transparenter Kommunikation und rechtzeitiger Lieferung meiner Dokumente.”
Cesar C.Google-Bewertung, vor 8 MonatenÜbersetzt aus dem Spanischen “Sie bieten gute und angemessene Preise für beeidigte Übersetzungen. Vielen Dank für Ihre Hilfe bei der Übersetzung meiner Unterlagen für mein Rechtsverfahren.”
DravenGoogle-Bewertung, vor 6 MonatenÜbersetzt aus dem Englischen “Hervorragender Kontakt, Einhaltung der Liefertermine, mehr als klare Informationen zu den je nach Dringlichkeit geltenden Preisen und eine große Anpassungsfähigkeit bei…”
Aurélie V.Google-Bewertung, vor 2 JahrenÜbersetzt aus dem Französischen
Häufige Fragen zu Untertitelung und Captioning
Was ist der Unterschied zwischen Untertiteln und Captions?
Untertitel setzen voraus, dass der Zuschauer den Ton hören kann, und übersetzen den Dialog in eine andere Sprache. Captions, einschließlich SDH, geben den Ton in derselben Sprache wieder und ergänzen nichtsprachliche Geräusche, Sprecherkennzeichnungen und Tonhinweise für gehörlose und schwerhörige Zuschauer.
Was ist SDH?
SDH steht für Untertitel für Gehörlose und Schwerhörige (subtitles for the deaf and hard of hearing). Es verbindet das Timing von Untertiteln mit den zusätzlichen Informationen von Captions und beschreibt Geräuscheffekte, Musik und wer gerade spricht.
Welche Untertitel-Dateiformate liefern Sie?
Wir liefern SRT, VTT und TTML sowie weitere Formate auf Anfrage. Nennen Sie uns die Plattform oder den Player, und wir liefern Dateien, die deren Vorgaben entsprechen.
Erfüllen Ihre Untertitel die Richtlinien der Streaming-Plattformen?
Ja. Wir arbeiten nach den veröffentlichten Plattformstandards, einschließlich der Untertitelrichtlinien von Netflix und der Untertitelvorgaben von YouTube, und berücksichtigen Lesegeschwindigkeit, Zeilenlänge und Timing.
Erfüllen Ihre Captions die Anforderungen an die Barrierefreiheit?
Ja. Wir erstellen Captions und SDH, die die Vorschriften zur Barrierefreiheit im Rundfunk in der EU und den USA erfüllen, im Einklang mit dem EU Accessibility Act für audiovisuelle Medien und Streaming-Plattformen.
+3
Welche Sprachen decken Sie bei der Untertitelung ab?
Wir untertiteln und erstellen Captions in mehr als 50 Sprachen. Senden Sie uns das Video und die Zielsprachen, und wir bestätigen für jede Sprache muttersprachliche Fachleute für Untertitelung.
Was ist der Unterschied zwischen offenen und geschlossenen Untertiteln?
Geschlossene Untertitel (Closed Captions) liegen als eigene Datei oder Spur vor, sodass Zuschauende sie im Player ein- und ausschalten. Offene Untertitel sind fest ins Bild eingebrannt und immer sichtbar. Das eignet sich für Social-Media-Feeds, die ohne Ton abspielen, für Bildschirme auf Messen und für Player, die keine Untertiteldatei laden können.
Wir liefern beide Varianten. Bei offenen Untertiteln rendern wir den Text in Schriftgröße, Schriftart und Position Ihrer Wahl ins Video und behalten die bearbeitbare Untertiteldatei für spätere Änderungen.
Bieten Sie Offline-Untertitelung für Fernsehen und Broadcast an?
Ja. Offline bedeutet, dass die Untertitel vor der Ausstrahlung oder Veröffentlichung erstellt und geprüft werden. So arbeiten wir für Film, Fernsehen, E-Learning und Unternehmensvideos. Für Sender liefern wir im verlangten Format, in Europa etwa EBU-STL.
Bei Live-Veranstaltungen übernehmen unsere Dolmetschenden vor Ort oder per Video die Verständigung im Saal, und die Aufzeichnung kann anschließend untertitelt werden.
4,96 von 5 aus 178 Google-Bewertungen
Untertitelung und Captioning: Angebot anfordern
Senden Sie uns Ihr Video, Ihre Zielsprachen und Ihre Plattform. Wir bestätigen die passenden Fachleute für Untertitelung und Captioning, die benötigten Dateiformate und so schnell wie möglich ein klares Angebot.
- Plattformfertige Dateien
- Barrierefrei
- Über 50 Sprachen