Unterstützung bei Due Diligence und Datenraum
Übersetzung großer Dokumentenmengen aus Ihrem virtuellen Datenraum, koordiniert von einer Projektleitung, die sich am Zeitplan der Transaktion orientiert.
Übersetzungen, die grenzüberschreitende Transaktionen in Bewegung halten
Fusionen und Übernahmen sind folgenreich und komplex, und eine grenzüberschreitende Transaktion bringt ein weiteres Land, eine weitere Kultur, Sprache und Rechtsordnung ins Spiel. Eine falsch verstandene Klausel oder eine fehlerhaft übersetzte Einreichung ist ein Risiko, das nur wenige Transaktionen verkraften, weshalb spezialisierte Fachleute für juristische Übersetzung von Anfang an zum Prozess gehören. Der weltweite Markt für Sprachdienstleistungen erreichte 2024 ein Volumen von 75,5 Milliarden US-Dollar und wird laut IMARC Group bis 2033 voraussichtlich 111,3 Milliarden erreichen.
Mehr erfahren
Sobald die Due Diligence beginnt, läuft die Uhr, und ein virtueller Datenraum füllt sich mit fremdsprachigen Verträgen, Unternehmensunterlagen und Finanzunterlagen. Die Übersetzung wird im frühen Budget oft übersehen, sodass die Kosten spät anfallen: Eine einzige Prüfung von rund 500 Dokumenten kann unbemerkt 200.000 US-Dollar überschreiten. Ein Team mit Erfahrung in der Übersetzung von Jahresabschlüssen hält dieses Volumen geordnet, sicher und termingerecht.
Verhandlungsrunden und Management-Präsentationen in mehreren Sprachen begleiten wir mit Konferenz- und Verhandlungsdolmetschen. Müssen Unterlagen einem Register oder Gericht vorgelegt werden, ergänzen wir sie auf Wunsch um eine beglaubigte Übersetzung, über deren Annahme die zuständige Stelle entscheidet.
So führen wir M&A-Übersetzungen durch
Gestufter Ablauf zur Kostenkontrolle
Wir sortieren die Dokumente zuerst nach ihrem Wert und wählen dann zwischen maschineller Übersetzung mit menschlicher Nachbearbeitung und vollständiger Humanübersetzung, damit das Budget den Unterlagen zugutekommt, die die Transaktion voranbringen. Maschinell erzeugte Texte bearbeiten Menschen immer nach, und das Qualitätsniveau richtet sich nach dem vereinbarten Preis.
Zertifizierte Fachübersetzende für Recht und Unternehmen
Fachübersetzende für Verträge, Unternehmensunterlagen, behördliche Dokumente und Korrespondenz, keine kurzfristig abgestellten zweisprachigen Mitarbeitenden aus anderen Bereichen. Verträge und Unternehmensunterlagen für ein Landgericht, das Handelsregister oder die IHK liefern wir auf Wunsch als beglaubigte Übersetzung.
Vertraulichkeit und gegenseitige Vertraulichkeitsvereinbarung
Auf Anfrage unterzeichnen wir eine gegenseitige Vertraulichkeitsvereinbarung, bevor eine Datei geöffnet wird, und bearbeiten jedes Dokument in sicheren, zugriffsgeschützten Abläufen.
Abgedeckte Geschäftssprachen
Englisch als gemeinsame Transaktionssprache sowie Mandarin-Chinesisch, Deutsch, Arabisch, Russisch, Französisch und Spanisch, mit Blick auf regionale rechtliche Unterschiede.
Skalierbare, termingerechte Lieferung
Translation Memory und spezialisierte Teams ermöglichen es uns, bei dringenden Anfragen mit großem Volumen aufzustocken, ohne die Konsistenz über den gesamten Dokumentenbestand zu verlieren.
Was unsere Kundschaft sagt
“Äußerst professionelle und sorgfältige Arbeit. Meine Bedürfnisse wurden wirklich berücksichtigt und die Kommunikation verlief sehr schnell.”
Khaled B.Google-Bewertung, vor 2 MonatenÜbersetzt aus dem Französischen “Eine äußerst professionelle Übersetzungsagentur. Meine Englisch-Französisch-Übersetzung wurde pünktlich und in einwandfreier Qualität geliefert.”
Marián G.Google-Bewertung, vor 2 JahrenÜbersetzt aus dem Französischen “Sie bieten gute und angemessene Preise für beeidigte Übersetzungen. Vielen Dank für Ihre Hilfe bei der Übersetzung meiner Unterlagen für mein Rechtsverfahren.”
DravenGoogle-Bewertung, vor 6 MonatenÜbersetzt aus dem Englischen
Häufige Fragen zur Übersetzung für Fusionen und Übernahmen
Welche M&A-Dokumente übersetzen Sie?
Wir übersetzen Verträge, Unternehmensunterlagen, Jahresabschlüsse, behördliche Dokumente und Transaktionskorrespondenz. Der größte Teil dieses Volumens gelangt während der Due Diligence über einen virtuellen Datenraum zu uns.
Wie kontrollieren Sie die Übersetzungskosten bei der Due Diligence?
Wir arbeiten mit einem gestuften Ablauf: Dokumente werden nach ihrem Wert sortiert und dann der maschinellen Übersetzung mit menschlicher Nachbearbeitung oder der vollständigen Humanübersetzung zugeordnet. Maschinell erzeugte Texte bearbeiten Menschen immer nach; das Qualitätsniveau richtet sich nach dem vereinbarten Preis und wird im Angebot festgelegt. Teure Arbeitsstunden bleiben den Unterlagen vorbehalten, die die Transaktion tatsächlich voranbringen.
Werden meine Transaktionsinformationen vertraulich behandelt?
Ja. Auf Anfrage unterzeichnen wir eine gegenseitige Vertraulichkeitsvereinbarung (NDA), um Ihre Unterlagen zu prüfen und die Vertraulichkeit zu sichern, bevor die Übersetzung beginnt. Jede Datei bearbeiten wir in sicheren, zugriffsgeschützten Abläufen.
Welche Sprachen unterstützen Sie für grenzüberschreitende Transaktionen?
Englisch ist die gemeinsame Transaktionssprache, und typische weitere Sprachen sind Mandarin-Chinesisch, Deutsch, Arabisch, Russisch, Französisch und Spanisch, unter den mehr als 50 Sprachen, die wir abdecken. Wir berücksichtigen rechtliche und kulturelle Unterschiede zwischen Ländern, die eine Sprache teilen.
Können Sie dringende Datenräume mit großem Volumen bewältigen?
Ja. Eine Projektleitung koordiniert spezialisierte Teams, Translation Memory und CAT-Tools, sodass wir schnell aufstocken und die Terminologie über Tausende von Seiten hinweg konsistent halten können.
4,96 von 5 aus 178 Google-Bewertungen
M&A-Übersetzung: Sprechen Sie mit unseren Fachleuten
Senden Sie uns die Transaktionsdokumente, Sprachkombinationen und den Zeitplan. Wir bestätigen die Verfügbarkeit passender Fachleute, unterzeichnen auf Anfrage eine gegenseitige Vertraulichkeitsvereinbarung und erstellen so schnell wie möglich einen klaren Plan.
- Vertraulichkeitsvereinbarung auf Anfrage
- Zertifizierte Fachübersetzende
- Sichere Datenraumunterstützung