Essen ist tief in die kulturelle Identität und das tägliche Wohlbefinden eingewoben, und der Appetit der Menschen wird mit jedem Jahr internationaler. Da täglich mehr Produkte importiert und exportiert werden, hat sich präzise Lebensmittel- und Getränkeübersetzung zu einer Kerndisziplin der Branche entwickelt.
Von Speisekarten und Rezepten bis zu Weinetiketten muss ein Großteil dieser Texte auch appetitlich klingen, und genau hier kommt unsere Kompetenz in Marketingübersetzung ins Spiel.
In einem globalisierten Markt bewegen sich Lebensmittel jeden Tag über Kontinente hinweg, und die Unterlagen reisen mit. Im März 2024 erreichten die EU-Agrarlebensmittelexporte einen Wert von 19,6 Milliarden Euro, eine Erinnerung daran, wie stark der internationale Lebensmittelhandel heute von präziser Dokumentation abhängt.
Ursprungszeugnisse, Import- und Exportlizenzen sowie Versandpapiere haben oft rechtliche Bedeutung, weshalb wir sie bei Bedarf einer Behörde mit beglaubigten Übersetzungsdiensten kombinieren.
Für Verkostungen, Lieferantenaudits und Messeauftritte mit internationalen Partnern bieten wir professionelle Dolmetschdienste vor Ort an.
Übersetzung von Speisekarten, Rezepten und Kochbüchern, die für lokale Gäste natürlich klingt. Gerichtnamen wie Ropa Vieja oder Spaghetti alla Puttanesca werden mit Sorgfalt behandelt: Der Originalname bleibt erhalten, wo er hingehört, und die Zutaten werden klar in der Zielsprache beschrieben.
Exakte Übersetzung von Zutatenlisten, Allergenhinweisen und Nährwertangaben, bei denen Genauigkeit eine Frage der Sicherheit ist. Pinienkerne mit Erdnüssen zu verwechseln oder eine religiöse oder ernährungsbedingte Anforderung zu übersehen, ist ein Fehler, den wir gezielt verhindern.
Übersetzung von Lebensmittel-E-Commerce-Websites, Produktbeschreibungen und Web-Apps, damit Kaufende genau verstehen, was sie erwerben. Klare, ansprechende Texte helfen Ihrem Katalog, in jedem Markt, in den Sie verkaufen, zu konvertieren.
Übersetzung von HACCP-Dokumenten, Qualitätsstandards, Schulungsunterlagen zur Lebensmittelsicherheit und Produktionsaufzeichnungen. Diese Arbeit unterstützt die Systeme, die Gefahren erkennen und kontrollieren, damit nichts verloren geht, wenn Ihr Betrieb in mehreren Ländern produziert oder exportiert.
Weinetiketten, Verpackungen und Werbetexte, übersetzt, um zu informieren und zu verlocken. Gute Übersetzende finden die Balance zwischen Genauigkeit und Anziehungskraft und prüfen die Verpackungsbildsprache, damit Ihr Produkt in einem neuen Markt kulturell angemessen bleibt.
Abdeckung von über 50 Sprachen, von Italienisch und Spanisch bis Thailändisch und darüber hinaus, passend zur Küche und zum Markt jedes Projekts. Ganz gleich, welche Sprachkombination gefragt ist, wir finden die richtige Fachperson für Ihre Lebensmittel- und Getränkeinhalte.
“Ich habe kürzlich eine Übersetzungsagentur in Frankreich beauftragt, mehrere Verwaltungs- und Geschäftsdokumente ins Spanische zu übersetzen.”
“Eine hervorragende Übersetzungsagentur! Wir als Familie haben ihre Dienste schon mehrmals in Anspruch genommen – freundliche und kompetente Kommunikation, schnelle und…”
“Zuverlässig, vertrauenswürdig und kundenorientiert: So lässt sich Michael, Suzy und ihr Team von Übersetzerinnen und Übersetzern zusammenfassen.”
Wir übersetzen Speisekarten, Rezepte, Kochbücher, Lebensmittelverpackungsetiketten, Zutaten- und Allergenlisten, Produktbeschreibungen, HACCP- und Lebensmittelsicherheitsdokumente, Weinetiketten sowie Import- und Exportunterlagen. Teilen Sie uns das Material und die Sprachkombination mit, und wir bestätigen die passende Fachperson.
Allergen- und Zutateninhalte werden Übersetzenden zugewiesen, die verstehen, dass Genauigkeit die Lesenden schützt. Wir übersetzen die exakten Begriffe, respektieren ernährungsbedingte, religiöse und persönliche Anforderungen und raten niemals, wenn ein sicherheitsrelevantes Detail auf dem Spiel steht.
Ja. Wir übersetzen Lebensmittel-E-Commerce-Websites, Produktkataloge und Beschreibungen, damit Kaufende genau wissen, was sie bestellen, mit Texten, die natürlich klingen und in jedem Zielmarkt konvertieren.
Oft ja. Ursprungszeugnisse, Lizenzen und Versanddokumente können rechtlichen Anforderungen unterliegen, weshalb wir prüfen, ob eine beglaubigte Übersetzung erforderlich ist, und Ihr Projekt einer qualifizierten Fachperson zuordnen.
Wörtliche Übersetzung ist der Grund, warum schlecht übersetzte Speisekarten scheitern. Unsere Übersetzenden behalten den Originalnamen eines Gerichts bei, wo er am besten wirkt, und fügen eine klare Beschreibung der Zutaten hinzu, damit Gäste selbstsicher bestellen können und Ihr Restaurant professionell wirkt.
Senden Sie uns Ihre Etiketten, Speisekarten, Verpackungen oder Dokumente zusammen mit der Sprachkombination und Ihrer Frist. Wir bestätigen die passende geprüfte Fachperson und erstellen so schnell wie möglich ein klares, unverbindliches Angebot.
