Europäisches Französisch
Europäisches Standardfranzösisch, das in Frankreich, Belgien, Luxemburg, Monaco und der Schweiz verwendet wird. Die vorherrschende Variante für EU-Institutionen, Gerichtsverfahren und internationale Geschäfte.
Französisch-Dolmetschen
Qualifizierte Französisch-Dolmetschende begleiten Gerichtsverhandlungen, internationale Konferenzen, medizinische Konsultationen und Geschäftsverhandlungen. Wir decken europäisches, kanadisches und westafrikanisches Französisch ab und senden Ihnen Ihr Angebot innerhalb von 8 Stunden während der Geschäftszeiten.
Frankophone Märkte mit professionellem Dolmetschen erreichen
Nach dem Bericht der Organisation internationale de la Francophonie (OIF) von 2026 sprechen rund 396 Millionen Menschen Französisch, auf fünf Kontinenten und in 29 Ländern mit Französisch als Amtssprache. Damit zählt es zu den geografisch am weitesten verteilten Sprachen der Welt. Es ist Amtssprache wichtiger internationaler Organisationen, darunter die Vereinten Nationen, die Europäische Union, die NATO und die Afrikanische Union.
Mehr erfahren
Für Unternehmen, die grenzüberschreitende Geschäfte verhandeln, für Kanzleien in Einwanderungs- oder Asylverfahren sowie für medizinisches Fachpersonal, das frankophone Gemeinschaften betreut, ist präzises Französisch-Dolmetschen unverzichtbar.
BeTranslated bietet Französisch-Dolmetschen seit 2002. Unsere Dolmetschenden sprechen Französisch auf muttersprachlichem Niveau, kennen ihr Fachgebiet und sind mit den Abläufen in rechtlichen, medizinischen und Konferenzumgebungen vertraut.
Für simultane Einsätze von mehr als 30 Minuten setzen wir in Anlehnung an die AIIC-Standards zwei Dolmetschende ein und bieten Remote-Optionen über RSI, VRI und Telefon für Situationen, in denen eine persönliche Anwesenheit nicht praktikabel ist. Begleitende Unterlagen wie Gerichts- oder Handelsregisterauszüge lassen sich bei Bedarf als beglaubigte Übersetzungen anfordern.
- Sprache321 millionSprechende mit dieser Muttersprache
- Abdeckung29offizielle Länder
Dialekte und Varianten des French, die wir abdecken
Wir ordnen jeden Einsatz der passenden regionalen Varietät zu. Unterschiedliche Dialekte erfordern unterschiedliche Dolmetschende.
Kanadisches Französisch
Das Québec-Französisch und das akadische Französisch unterscheiden sich in Lautung und Wortschatz erheblich vom europäischen Standardfranzösisch. Unverzichtbar für kanadische Einwanderungs-, Behörden- und Gesundheitskontexte.
Westafrikanisches Französisch
In Senegal, der Elfenbeinküste, Kamerun und 15 weiteren Ländern südlich der Sahara verbreitet. Es trägt regionale Registerunterschiede, die für diplomatisches, humanitäres und NGO-Dolmetschen wichtig sind.
Maghreb-Französisch
In Marokko, Algerien und Tunesien weit verbreitet in Wirtschaft, Verwaltung und Recht.
Schweizer Französisch
In Genf, Lausanne und der Romandie verwendet. Wichtig für internationale Organisationen mit Sitz in Genf: WHO, WTO, das Internationale Komitee vom Roten Kreuz und zahlreiche UN-Organisationen.
Dolmetschen French nach Branche
Recht und Einwanderung
Gerichtsverhandlungen, Asylanhörungen, OFPRA-Verfahren und Mandantengespräche mit französischsprachiger Mandantschaft aus Frankreich, dem Maghreb oder Subsahara-Afrika. Unsere Dolmetschenden kennen die französische Rechtsterminologie und das Gerichtsverfahren.
Medizin und Gesundheitswesen
Krankenhauskonsultationen, psychiatrische Begutachtungen und hausärztliche Termine, wenn die behandelte Person Französisch spricht. Wir stellen Dolmetschende bereit, die mit der medizinischen Terminologie sowohl im europäischen als auch im kanadischen Französisch vertraut sind.
Internationale Konferenzen und Diplomatie
Simultandolmetschen für EU-Institutionen, UN-Gremien, NGOs und multilaterale Gipfeltreffen, bei denen Französisch eine Arbeitssprache ist. Kabinentechnik und Unterstützung für RSI-Plattformen auf Anfrage.
Wirtschaft und Finanzen
Konsekutivdolmetschen für M&A-Verhandlungen, Investoren-Roadshows, Vorstandssitzungen und Handelsdelegationen mit französischen Unternehmen oder Behörden. Einsätze in Paris, Brüssel und Genf sind möglich.
Wo wir Dolmetschende für French bereitstellen
Vor Ort in diesen Städten sowie Remote-Abdeckung weltweit.
- Paris
- Brussels
- Geneva
- Montreal
- Lyon
- Marseille
- Strasbourg
- Luxembourg City
- Dakar
- Casablanca
Was unsere Kundschaft sagt
“Fantastischer Service! Sehr professionell und schnell. Tolle Kommunikation über WhatsApp und E-Mail. Ich brauchte meine Dokumente in letzter Minute, und BeTranslated hat…”
Ines P.Google-Bewertung, vor 9 MonatenÜbersetzt aus dem Englischen “Eine hervorragende Übersetzungsagentur! Wir als Familie haben ihre Dienste schon mehrmals in Anspruch genommen – freundliche und kompetente Kommunikation, schnelle und…”
Stas C.Google-Bewertung, vor 3 MonatenÜbersetzt aus dem Russischen “Ich habe mit dem Team von BeTranslated an mehreren Übersetzungsprojekten zusammengearbeitet: hochwertige Übersetzungsleistungen zu einem angemessenen Preis.”
Cédric B.Google-Bewertung, vor einem JahrÜbersetzt aus dem Französischen
Dolmetschen French: Häufig gestellte Fragen
Decken Sie sowohl europäisches als auch kanadisches Französisch ab?
Ja. Wir unterhalten einen Pool von Dolmetschenden für europäisches Standardfranzösisch, Québec-Französisch und regionale afrikanische Varianten. Geben Sie bei der Buchung bitte die französische Variante an, damit wir die am besten geeignete dolmetschende Person zuweisen können.
Was kostet Simultandolmetschen für Französisch in der Regel?
Die Honorare richten sich nach der Dauer der Veranstaltung, dem Format (vor Ort oder remote) und dem Fachgebiet. Halbtags- und Ganztagspakete sind verfügbar. Kontaktieren Sie uns für ein schriftliches Angebot, das innerhalb von 8 Stunden während der Geschäftszeiten vorliegt.
Stellen Sie Französisch-Dolmetschende für französische Einwanderungs- oder Asylanhörungen bereit?
Ja. Auf Anfrage vermitteln wir Dolmetschende für Asylanhörungen, OFPRA-Befragungen und Verfahren vor Einwanderungsgerichten bereit. Unsere Dolmetschenden kennen die Verfahrensabläufe und die Dokumentationsanforderungen dieser Umgebungen.
Welche Remote-Formate bieten Sie für Französisch-Dolmetschen an?
Wir bieten Telefondolmetschen (OPI), Video-Ferndolmetschen (VRI) und Simultan-Ferndolmetschen (RSI) über Plattformen wie Zoom, Interprefy und KUDO an. Remote-Einsätze sind oft kurzfristiger verfügbar als Einsätze vor Ort.
Verfügen Ihre Französisch-Dolmetschenden über Berufszertifizierungen?
Für Konferenzeinsätze setzen wir auf Wunsch Dolmetschende mit AIIC-Mitgliedschaft oder gleichwertiger nationaler Akkreditierung ein. Für Gerichtstermine in Deutschland vermitteln wir allgemein beeidigte Dolmetschende, in anderen Ländern Dolmetschende, die im dortigen Berufsregister geführt werden, etwa im NRPSI in Großbritannien.
Angaben zur Qualifikation der eingesetzten Personen stellen wir auf Anfrage bereit.
4,96 von 5 aus 178 Google-Bewertungen
Professionelle Übersetzung, termingerecht geliefert
Arbeiten Sie mit muttersprachlichen Übersetzungsfachleuten, die Ihre Branche verstehen. Dokumente, Recht, Technik, Website und SEO in über 50 Sprachen. Kostenloses Angebot in Kürze.
- Menschliche Übersetzung, Post-Editing auf Wunsch
- Muttersprachliche Fachleute
- Schnelle Lieferzeiten