Wir arbeiten ausschließlich mit Übersetzungsfachleuten, die in ihre Muttersprache übersetzen, und setzen sie nur auf Inhalten innerhalb ihres Fachgebiets ein.
Das bedeutet, juristische Verträge gehen an Übersetzungsfachleute mit juristischem Hintergrund, technische Handbücher an Fachleute aus dem Ingenieurwesen, die zu Sprachprofis wurden.
Medizinische Dokumente gehen an Übersetzungsfachleute mit klinischer oder pharmazeutischer Ausbildung. Wer die Sprache beherrscht, aber das Fachgebiet nicht kennt, eignet sich nicht für Fachinhalte, und wir geben nicht vor, dass es anders wäre.
Eine eigene Projektleitung wählt die richtige übersetzende Person für Ihr Sprachpaar, Ihr Fachgebiet und Ihren Dokumenttyp aus und koordiniert anschließend die Lieferung.
Je nach Auftrag und vereinbartem Preis prüft eine zweite Fachperson aus demselben Gebiet das Ergebnis, bevor es Sie erreicht.
Wenn Sie bereits mit uns gearbeitet haben, setzen wir nach Möglichkeit dieselbe übersetzende Person ein, damit Ihre Terminologie über Projekte hinweg konsistent bleibt. Verlangt eine Behörde eine beeidigte oder ermächtigte Person, setzen wir Fachleute ein, die in der Dolmetscher- und Übersetzerdatenbank der Landesjustizverwaltungen eingetragen sind.
Auch für das gesprochene Wort arbeiten wir mit Fachleuten zusammen: unsere Dolmetschleistungen umfassen Einsätze vor Ort und per Video.
Juristische und amtliche Dokumente erfordern eine Genauigkeit auf Beglaubigungsniveau. Eine falsch übersetzte Klausel in einem Vertrag oder ein Fehler in einem Einwanderungsdokument kann ernsthafte reale Folgen haben. Professionelle Übersetzungsfachleute mit juristischer Ausbildung verstehen, was auf dem Spiel steht.
Jede Branche hat ihre eigene Terminologie, ihre eigenen Konventionen und ihre eigenen Stilnormen. Eine professionelle übersetzende Person in Ihrem Fachgebiet kennt den Unterschied zwischen einer korrekten Übersetzung und einer natürlichen, die klingt, als wäre sie für diesen Markt geschrieben.
Marketingtexte, Markenbotschaften und verbrauchernahe Inhalte erfordern mehr als sprachliche Genauigkeit. Der kulturelle Kontext entscheidet, was ankommt. Professionelle Übersetzungsfachleute mit Marketingerfahrung passen Ihre Botschaft an die lokale Käuferschaft an.
Für Dokumente, die bei Behörden, Botschaften, Gerichten oder Notariaten eingereicht werden, ist häufig eine beglaubigte Übersetzung erforderlich. Beeidigte bzw. ermächtigte Fachleute liefern sie mit Stempel und Beglaubigungsvermerk, wo die empfangende Stelle das verlangt.
Wirtschaft
Finanzen
Recht
Marketing
E-Commerce
IT und Technologie
Technik
Reise und Tourismus
Mode
“Hervorragender Kontakt, Einhaltung der Liefertermine, mehr als klare Informationen zu den je nach Dringlichkeit geltenden Preisen und eine große Anpassungsfähigkeit bei…”
“Ich habe kürzlich eine Übersetzungsagentur in Frankreich beauftragt, mehrere Verwaltungs- und Geschäftsdokumente ins Spanische zu übersetzen.”
“Annalisa hat mir einen ausgezeichneten Service geboten, mit transparenter Kommunikation und rechtzeitiger Lieferung meiner Dokumente.”
Sagen Sie uns, was Sie brauchen: Wir leiten Ihre Anfrage an das richtige Team weiter und antworten mit praktischen nächsten Schritten so schnell wie möglich.
