Associazioni benefiche, fondazioni e organizzazioni di cooperazione internazionale comunicano con tre pubblici molto diversi nella stessa settimana: donatori istituzionali e grandi fondazioni che si aspettano una reportistica di livello consiliare.
Le comunità di beneficiari hanno bisogno di informazioni nella propria lingua sulle piattaforme che usano davvero. I pubblici politici come parlamenti, autorità di regolamentazione e ministeri leggono brief formali nella lingua di lavoro della regione.
Ogni pubblico ha un tono diverso, un mix di piattaforme diverso e un’aspettativa culturale diversa, ma tutti devono riconoscere la stessa organizzazione dietro le parole.
BeTranslated lavora con organizzazioni umanitarie, di advocacy e di sviluppo dal 2002.
Ogni collaborazione con una ONG si fonda su tre principi: linguisti specializzati nella terminologia e nel tono del settore della cooperazione, compresa la traduzione medica per i programmi sanitari e i servizi di traduzione professionale nelle lingue dei donatori e dei beneficiari.
A questo si aggiungono prezzi trasparenti per il non profit, comprese tariffe pro bono o ridotte per le organizzazioni accreditate, e un modello di collaborazione flessibile che si amplia per la risposta alle emergenze e si riduce tra una campagna e l’altra, con produzione di contenuti multilingue per il lavoro continuativo di advocacy e di cura dei donatori.
La riservatezza e la gestione dei dati dei donatori sono tutelate, su richiesta, da un accordo di riservatezza firmato prima della condivisione dei contenuti.
Per incontri con i partner locali e conferenze, possiamo offrire servizi di interpretariato professionale. Per statuti e accordi di sovvenzione da presentare a un ente, offriamo la traduzione certificata di atti per enti pubblici.
Report annuali, richieste di finanziamento, aggiornamenti per il consiglio e materiali di cura dei grandi donatori tradotti nelle lingue di lavoro della tua base di finanziatori. Traduttori madrelingua con esperienza in filantropia e raccolta fondi istituzionale.
Scopri di piùContenuti informativi, di tutela e di programma tradotti nelle lingue dei beneficiari sulle piattaforme che usano davvero, che si tratti di WhatsApp, Facebook, copioni per la radio locale o volantini stampati. Revisione culturale per ogni mercato. Se i beneficiari devono presentare documenti anagrafici o di identità a una Prefettura o a un Comune, possiamo fornirli come traduzione certificata, con dichiarazione di conformità firmata.
Policy brief, contributi parlamentari, documenti per le autorità di regolamentazione e asset di campagne di advocacy tradotti per ministeri, parlamenti e organismi intergovernativi. Conoscenza operativa della terminologia di ONU, UE, OCSE e UA.
Scopri di piùTempi di consegna prioritari per i contenuti di risposta alle emergenze: situation report, informazioni di sicurezza, appelli ai donatori e dichiarazioni per i media. Consegna rapida per i contenuti brevi, traduttori madrelingua disponibili per le crisi in corso.
Scopri di piùCampagne multilingue di acquisizione donatori su ricerca a pagamento, social a pagamento ed e-mail. Creatività calibrata a livello locale e localizzazione delle pagine di donazione nei mercati che generano la maggior parte delle entrate non vincolate.
Contenuti interni di HR, formazione e tutela localizzati per gli uffici sul campo in ogni Paese di operatività. Comprende l’editing in lingua regionale per allinearsi al modo in cui il personale parla davvero la lingua, non alla versione da manuale.
Scopri di più“Ho apprezzato molto lavorare con BeTranslated. È un'agenzia di traduzione professionale con una vasta esperienza in ambito SEO.”
“Abbiamo utilizzato i servizi di BeTranslated per tradurre documenti tecnici. La traduzione è stata eccellente e tutte le nostre esigenze sono state soddisfatte!”
“Di recente mi sono avvalsa dei servizi di un'agenzia di traduzione francese per tradurre in spagnolo diversi documenti amministrativi e commerciali.”
Raccontaci della tua organizzazione, dei tuoi pubblici e delle tue campagne attuali. Ti risponderemo con una proposta su misura a tariffe per il non profit, oltre alla disponibilità pro bono dove previsto.
