Eine Stimme für jede Zielgruppe, die Sie betreuen
Gemeinnützige Organisationen, Stiftungen und Akteure der internationalen Entwicklung kommunizieren in derselben Woche mit drei sehr unterschiedlichen Zielgruppen: institutionelle Geldgeber und große Stiftungen, die ein Reporting auf Vorstandsniveau erwarten.
Warum NGOs übersetzen
Gemeinschaften von Begünstigten brauchen Informationen in ihrer eigenen Sprache auf den Plattformen, die sie tatsächlich nutzen. Politische Zielgruppen wie Parlamente, Regulierungsbehörden und Ministerien lesen formelle Briefings in der Arbeitssprache der Region.
Jede Zielgruppe hat eine andere Tonalität, einen anderen Plattformmix und eine andere kulturelle Erwartung, doch alle müssen dieselbe Organisation hinter den Worten wiedererkennen.
Wie wir NGOs betreuen
BeTranslated arbeitet seit 2002 mit Organisationen aus humanitärer Hilfe, Advocacy und Entwicklung.
Jeder NGO-Auftrag beruht auf drei Grundsätzen: Sprachfachleute, die auf Terminologie und Tonalität des Entwicklungssektors spezialisiert sind, einschließlich medizinischer Übersetzung für Gesundheitsprogramme und professioneller Übersetzungsdienste über Spender- und Begünstigtensprachen hinweg.
Dazu kommen transparente Preise für gemeinnützige Organisationen, einschließlich Pro-bono-Angeboten oder reduzierter Konditionen für anerkannte Organisationen, sowie ein flexibles Modell, das in der Notfallhilfe mitwächst und zwischen Kampagnen wieder schrumpft, mit mehrsprachigen Inhalten für laufende Advocacy- und Spenderbindungsarbeit.
Eine Vertraulichkeitsvereinbarung schließen wir auf Wunsch ab, damit Spenderdaten und Inhalte geschützt sind, bevor Unterlagen geteilt werden.
Für Konferenzen, Workshops und Gespräche mit Partnerorganisationen vermitteln wir muttersprachliche Dolmetschende; Nachweise für Behörden liefern wir auf Wunsch als beglaubigte Übersetzungen.
Häufige Anwendungsfälle für NGOs und internationale Entwicklung
Kommunikation mit Spendern und Stiftungen
Jahresberichte, Förderanträge, Vorstandsupdates und Materialien zur Spenderbindung für Großspender, übersetzt in die Arbeitssprachen Ihres Geldgeberkreises. Muttersprachliche Übersetzungsfachleute mit Erfahrung in Philanthropie und institutioneller Mittelbeschaffung.
Mehr erfahrenInhalte für Begünstigte
Informations-, Schutz- und Programminhalte, übersetzt in die Sprachen der Begünstigten und für die Kanäle aufbereitet, die sie tatsächlich nutzen, ob WhatsApp, Skripte für lokales Radio oder gedruckte Faltblätter. Kulturelle Prüfung je Markt. Urkunden und Ausweisdokumente, die Begünstigte beim Standesamt oder bei der Ausländerbehörde vorlegen, liefern wir auf Wunsch als beglaubigte Übersetzung.
Mehr erfahrenPolitik- und Advocacy-Materialien
Politische Briefings, Eingaben an Parlamente, Einreichungen bei Regulierungsbehörden und Materialien für Advocacy-Kampagnen, übersetzt für Ministerien, Parlamente und zwischenstaatliche Einrichtungen. Fundierte Kenntnis der Terminologie von UN, EU, OECD und AU.
Mehr erfahrenÜbersetzung für die Notfallhilfe
Priorisierte Bearbeitung von Inhalten der Notfallhilfe: Lageberichte, Sicherheitsinformationen, Spendenaufrufe und Medienstellungnahmen. Schnelle Bearbeitung kurzer Inhalte, muttersprachliche Übersetzungsfachleute in Bereitschaft für andauernde Krisen.
Mehr erfahrenÜbersetzung von Spendenaufrufen und Spendenseiten
Spendenaufrufe, Kampagnentexte und Spendenseiten, in die Sprachen der Märkte übersetzt, die den Großteil der frei verfügbaren Einnahmen erbringen. Muttersprachlich geprüft, mit lokal passender Tonalität.
Mehr erfahrenLokalisierung für Außenstellen
Interne Inhalte zu Personal, Schulung und Schutz, lokalisiert für Außenstellen in jedem Einsatzland. Einschließlich regionalsprachlicher Bearbeitung, damit die Inhalte der tatsächlichen Sprache der Mitarbeitenden entsprechen, nicht der Lehrbuchfassung.
Mehr erfahren
Was unsere Kundschaft sagt
“Ich habe mit dem Team von BeTranslated an mehreren Übersetzungsprojekten zusammengearbeitet: hochwertige Übersetzungsleistungen zu einem angemessenen Preis.”
Cédric B.Google-Bewertung, vor einem JahrÜbersetzt aus dem Französischen “Wir haben die Dienste von BeTranslated im Juli 2024 in Anspruch genommen. Meine Tochter hatte zeitkritische Dokumente, die eine beglaubigte Übersetzung vom Spanischen ins…”
Lyne G.Google-Bewertung, vor einem JahrÜbersetzt aus dem Englischen “Eine hervorragende Übersetzungsagentur! Wir als Familie haben ihre Dienste schon mehrmals in Anspruch genommen – freundliche und kompetente Kommunikation, schnelle und…”
Stas C.Google-Bewertung, vor 3 MonatenÜbersetzt aus dem Russischen
Erhalten Sie ein zugeschnittenes Angebot mit Preisen für gemeinnützige Organisationen
Erzählen Sie uns von Ihrer Organisation, Ihren Zielgruppen und Ihren laufenden Kampagnen. Wir melden uns mit einem zugeschnittenen Vorschlag zu gemeinnützigen Konditionen, plus Pro-bono-Verfügbarkeit, sofern berechtigt.