Der Unterschied zeigt sich in den Details, die Nutzende sofort bemerken: Datumsformate, Zahlentrennzeichen, Währungsanzeige, Symbolkonventionen und der kulturelle Rahmen, in dem Funktionen beschrieben werden. Eine deutsche und eine amerikanische Person haben unterschiedliche Erwartungen an Software.
Eine japanische Person liest eine andere visuelle Hierarchie. Wenn diese Details nicht stimmen, verlieren Nutzende schnell das Vertrauen, und Ihre Support-Warteschlange füllt sich.
Unsere technischen Übersetzungsfachleute verstehen die besonderen Vorgaben des UI-Textens: kurze Beschriftungen für kleine Schaltflächen, einheitliche Terminologie über alle Module hinweg, Zeichenbegrenzungen, die je nach Plattform variieren.
Wir arbeiten mit allen gängigen Dateiformaten für die Lokalisierung und können uns in Ihren Entwicklungsablauf einfügen, sodass Releases nicht auf Übersetzungen warten müssen. In Märkten wie Frankreich und Kanada kommt durch die Sprachgesetzgebung eine regulatorische Ebene hinzu, die wir standardmäßig abdecken.
Für Release-Planungen, Schulungen und Support-Workshops mit internationalen Teams stehen Ihnen Ferndolmetschen per Video und Dolmetschen vor Ort zur Verfügung.
Schaltflächenbeschriftungen, Menüpunkte, Fehlermeldungen, Benachrichtigungen, Tooltips und Onboarding-Hinweise, lokalisiert innerhalb der Zeichengrenzen. Terminologie über alle Module hinweg einheitlich, gegen die Live-Oberfläche getestet.
Lokalisierung von iOS- und Android-Apps: Oberfläche, Push-Benachrichtigungen, In-App-Nachrichten und App-Store-Einträge. Layoutanpassung von rechts nach links für Arabisch und Hebräisch. Geprüfte CJK-Zeichenkodierung.
Artikel der Wissensdatenbank, Benutzerhandbücher, Onboarding-Dokumentation, FAQs und Chatbot-Skripte, lokalisiert in jede Zielsprache. Im Einklang mit der in der Produktoberfläche verwendeten Terminologie.
Nutzungsbedingungen, Datenschutzerklärungen, DSGVO-Einwilligungsabläufe, Cookie-Hinweise und Haftungsausschlüsse, lokalisiert für jeden Rechtsraum. Anforderungen der französischen und kanadischen Sprachgesetzgebung werden standardmäßig abgedeckt.
Wir arbeiten direkt mit den Dateien .json, .xml, .po, .resx, .yml, .xliff, .html und .srt. Sie müssen keinen Text aus dem Code entfernen: Senden Sie uns die Ressourcendateien unverändert, und wir liefern sie übersetzungsbereit zurück.
Agile und kontinuierliche Lokalisierung für Software, die regelmäßig ausgeliefert wird. Wir fügen uns in Ihren Release-Zyklus ein, bearbeiten schrittweise String-Aktualisierungen und halten die Terminologie über alle Versionen hinweg konsistent.
Gemacht für Entwicklungsteams, die kontinuierlich ausliefern. Wir fügen uns in Ihren Release-Zyklus ein, statt ihn zu blockieren.
Bewertung des Zielmarkts, Bestandsaufnahme der Assets, Aufbau eines Glossars und Prioritätenliste der Locales. Wir klären Kodierung, Layout und regulatorische Anforderungen (französisches Toubon-Gesetz, Gesetz 101 in Québec, RTL-Verarbeitung), bevor ein einziger String berührt wird.
Übersetzbare Elemente werden über CMS, TMS oder direkte Ressourcendateien aus Ihrem Code isoliert. Strings werden in XLIFF, JSON oder .po extrahiert, ohne dass Ihr Entwicklungsteam mit Übersetzungswerkzeugen in Berührung kommt. Die Integrität von Tags und Platzhaltern bleibt erhalten.
Muttersprachliche Softwarefachleute übersetzen mit vollem Kontext: Ausgangssprache, Screenshot-Referenz, Zeichenbegrenzungen und Komponenten-IDs. Die Übersetzung übernehmen Fachleute; bei umfangreichen String-Banken ist zusätzlich Post-Editing maschineller Übersetzungen mit vollständiger menschlicher Nachbearbeitung möglich. Das Qualitätsniveau der Nachbearbeitung richtet sich nach dem vereinbarten Preis und wird im Angebot festgelegt.
Layoutanpassungen für die Textexpansion im Deutschen und Spanischen, RTL-Spiegelung für Arabisch und Hebräisch, Schriftersatz für CJK sowie Aktualisierungen von Datums- und Zahlenformaten. Wir kennzeichnen Risiken durch Abschneiden und Überlauf vor der Qualitätssicherung, nicht danach.
Lokalisierte Builds werden auf echten Geräten und mit echten Locale-Einstellungen getestet. Es wird geprüft, dass Strings korrekt dargestellt werden, Währungen und Einheiten umgerechnet werden, Sortierreihenfolgen funktionieren und das Produkt sich so verhält wie in der Ausgangssprache. Probleme werden in Ihrem Tracker erfasst, nicht in unserem.
Unabhängige muttersprachliche Prüfung der Live-Oberfläche mit Schwerpunkt auf Ton, terminologischer Konsistenz und kultureller Passung. LQA-Bewertungen und Korrekturrunden werden dokumentiert. Endabnahme durch eine erfahrene Fachperson und Ihre Produktverantwortlichen vor dem Release.
Neue Strings fließen bei jedem Release in dasselbe Translation Memory und Glossar. Wir integrieren uns mit GitHub, GitLab, Phrase, Lokalise, Crowdin oder Ihrer hauseigenen Pipeline. Das Tempo bleibt hoch, die Konsistenz bleibt über alle Versionen hinweg eng.
“Äußerst professionelle und sorgfältige Arbeit. Meine Bedürfnisse wurden wirklich berücksichtigt und die Kommunikation verlief sehr schnell.”
“Unser Verein nutzt BeTranslated seit mehreren Jahren unter anderem für die Übersetzung unseres Jahresberichts. Wir sind mit dem Service sehr zufrieden; die…”
“Tolle Kommunikation, perfekte Übersetzungen in verschiedenen Sprachen, und das in sehr kurzer Zeit. Ich würde sie weiterempfehlen!”
Die Übersetzung konzentriert sich auf die Umsetzung von Text zwischen Sprachen. Die Lokalisierung passt das gesamte Nutzungserlebnis an, einschließlich Datums- und Zahlenformaten, Währung, Symbolen, UI-Konventionen und kulturellem Kontext, sodass die Software für die Nutzenden im Zielmarkt vertraut wirkt.
Bei Softwareprodukten schneidet die Lokalisierung bei Akzeptanz und Bindung durchgängig besser ab als eine einfache Übersetzung.
Maschinelle Übersetzung kann den Prozess bei umfangreichen String-Dateien beschleunigen, eine menschliche Prüfung durch eine muttersprachliche Softwarefachperson ist jedoch erforderlich.
UI-Texte haben strikte Zeichenbegrenzungen, erfordern eine einheitliche Terminologie über alle Module hinweg und müssen Ton und Konventionen der Softwarekultur des Zielmarkts treffen. Für große Projekte bieten wir maschinelle Übersetzung an, die immer von Menschen nachbearbeitet wird. Das Qualitätsniveau richtet sich nach dem vereinbarten Preis: bis zur Qualität einer rein menschlichen Übersetzung oder nur, bis die gröbsten Fehler beseitigt sind. Das legen wir im Angebot fest.
Deutscher und spanischer Text kann 20 bis 30 Prozent länger sein als das englische Pendant, was UI-Layouts zerstört, wenn es nicht in der Designphase berücksichtigt wird.
Wir kennzeichnen Expansionsrisiken während der Übersetzung und arbeiten mit Ihrem Entwicklungsteam zusammen, um Vorgaben zur String-Länge, Regeln zum Abschneiden und das responsive Layoutverhalten anzupassen.
Ja. Wir fügen uns in agile Release-Zyklen ein und bearbeiten schrittweise String-Aktualisierungen zwischen den Sprints. Wir pflegen ein projektspezifisches Glossar und Translation Memory, sodass neue Strings mit den vorhandenen lokalisierten Inhalten konsistent bleiben.
Sprechen Sie uns zu Ihrem Release-Rhythmus an, und wir schlagen einen passenden Ablauf vor.
Fordern Sie ein kostenloses Angebot für Ihr Softwarelokalisierungsprojekt an. Senden Sie uns Ihre Ressourcendateien und Zielsprachen, und wir antworten zügig mit Zeitplan und Preis.
