- Urduاردو
- 230 million+Speakers worldwide
- Pakistan, IndiaOfficial language
- Co-official national language of PakistanKey market fact
The flags show some of the countries and regions where each language is spoken, not a single country of origin.
Professional Urdu Translation for Every Context
Urdu is spoken by over 230 million people and is the national language and lingua franca of Pakistan and one of India's scheduled official languages. It is also widely spoken among diaspora communities in the United Kingdom, United States, Canada, and Gulf countries.
Urdu script and diaspora demand
Urdu uses the Nastaliq style of the Perso-Arabic script, written right to left, and has an extensive literary and cultural heritage.
Our Urdu translation team
We provide Urdu translation with native linguists experienced across business, legal, e-commerce, marketing, and technical sectors. Urdu uses a cursive right-to-left script that requires specialized typesetting software to render correctly in professional documents.
Our DTP team handles Urdu Nastaliq typesetting across all major file formats. We cover legal and regulatory content, business documentation, e-commerce product localization, marketing materials, IT and software, medical translation, and certified translation for official use.
Regional Variants Covered
We match each project to a translator from the target region. Every variant below is covered by native linguists.
- Standard Urdu (Pakistan)
- Indian Urdu (Hindustani register)
- Hindko (Pakistani Punjab variant)
Urdu Translation Services We Provide
Document Translation
Accurate translation of business documents, legal contracts, technical manuals, medical reports, and official certificates. Every project is handled by a specialist in the relevant field.
Learn moreWebsite Translation
Full website localization including UI strings, navigation, product descriptions, blog content, meta elements, and image alt text. WordPress translation via WPML available.
Learn moreCertified Translation
Sworn and certified translation for immigration applications, official certificates, notarized declarations, and legal submissions, formatted to meet the requirements of courts, embassies, and government agencies.
Learn moreSEO Translation
SEO content translated with native keyword research in the target language. Metadata, on-page copy, and blog articles optimized for local search behavior, not translated from English keywords.
Learn moreInterpreting Services
Consecutive and simultaneous interpretation for business meetings, conferences, legal proceedings, and negotiations. On-site and remote formats available across Europe and internationally.
Learn moreAudiovisual Translation
Subtitling, dubbing, transcription, and voice-over services. Video content translated and timed by native linguists with experience in audiovisual formats and broadcast standards.
Learn more
Urdu Interpreters for Legal, Business, and Conference Settings
We provide professional Urdu interpretation for business meetings, legal proceedings, immigration hearings, medical consultations, and community engagements in the UK, USA, and other major English-speaking markets with significant South Asian communities.
Urdu interpretation services
Our Urdu interpreters are qualified professionals covering legal, medical, business, and community contexts.
Consecutive interpretation is available for meetings, immigration hearings, legal proceedings, and medical consultations. Remote interpretation via video conferencing is also offered. Our Urdu interpreters are available across the UK and USA, with coverage for Pakistan-based business meetings on request.
In-Person services available in
- Lahore
- Karachi
- London
- Birmingham
- Toronto
What Our Clients Say
“Reliable, trustworthy and customer-centric This is the summation of Michael, Suzy and their team of translators.”
Calypso R.Google review (INTL), 6 years ago “We are extremely satisfied with the translation services provided. The translations were accurate, professional, and delivered on time.”
Francois B.Google review (INTL), a year ago “I recently used the BeTranslated France translation service and the experience was absolutely remarkable.”
David B.Google review (FR), 2 years agoTranslated from French
Urdu Translation: Frequently Asked Questions
What is the difference between Urdu and Hindi?
Urdu and Hindi share a common spoken origin and are mutually intelligible in everyday conversation. The key differences are in script (Urdu uses Nastaliq Perso-Arabic; Hindi uses Devanagari), formal vocabulary (Urdu draws from Persian and Arabic; Hindi from Sanskrit), and cultural association.
For professional written documents, they are distinct languages requiring separate translation.
Does BeTranslated handle Urdu Nastaliq typesetting?
Yes. Urdu written in the Nastaliq style requires specific typesetting software and expertise to render correctly. Generic Arabic-script typesetting tools do not produce acceptable Urdu output. Our DTP team uses specialist Nastaliq-capable tools and reviews output for correct character joining and diacritic placement before delivery.
What sectors do we cover for Urdu translation?
We cover legal and regulatory, business and corporate, e-commerce and retail, marketing, IT and software, medical, tourism and hospitality, and government communication. We also handle immigration documents, legal certificates, and academic records for the Urdu-speaking diaspora in the UK, USA, and Canada.
Why use a human Urdu translator instead of a free English to Urdu tool?
A free tool is fine for getting the gist of a sentence. It is not reliable for documents with legal, medical, or commercial weight, where a wrong honorific, a misspelled name, or broken Nastaliq rendering causes real problems.
A native Urdu translator chooses the right register for readers in Pakistan or India and keeps names and dates consistent with your source documents. A second linguist then reviews the translation before delivery.
Can you translate Hindi to Urdu?
Yes. Hindi to Urdu translation is more than converting Devanagari into Nastaliq script: formal Urdu draws on Persian and Arabic vocabulary where Hindi uses Sanskrit-derived words, so legal and official texts need a translator who knows both registers.
We assign a native Urdu linguist who reads Hindi fluently, and Urdu to Hindi projects are handled the same way.
Show 1 more question
Do you provide certified Urdu to English and English to Urdu translation?
Yes. Pakistani birth certificates, nikahnamas (marriage contracts), school records, and court papers are translated from Urdu to English with a signed certificate of accuracy. They are prepared for bodies such as USCIS, a US state court, the UK Home Office, or a German Standesamt.
The receiving authority decides whether it accepts the translation, so tell us where it will be filed and we confirm the format before we start.
Professional Urdu Translation, Delivered on Time
Send us your Urdu documents, website, or interpreting brief. Native specialists confirm scope, certification needs, and timeline as quickly as possible.
- Native Specialists
- Certified Options
- Fast Turnaround