Audiovisual Translation Services

“Audiovisual translation is an art: a series of specialized techniques and approaches, working with different file formats to provide a faithful, fluent and localized version of your audiovisual text.”

The translation of marketing documents is of utmost importance for any internationally oriented company, regardless of whether these documents are intended for internal or external use.

c

Subtitling video content

Audiovisual translation has an individual nature and presents its own issues. While it is a still a question of transferring the original message into another language as loyally as possible, there are a few differences to take into account.

First of all, the source text is usually composed of dialogue or monologue and is therefore oral. There are several constraints to be taken into account due to the dual nature of an audiovisual text: the target text must stick to a limited number of characters and must be easily read by viewers while visible on screen.

Of course, the subtitles have to be synchronized with the dialogue. In the case of closed captions, which allow the deaf and hard of hearing to follow a film or TV series, a color-coding system is used to indicate what type of sound is being described (birdsong, voiceover, tires screeching, etc.)

c

Our professional subtitling service

Naturally, at BeTranslated we only assign subtitling projects to experienced linguists with a solid technical background, allowing them to work with various file formats and deliver a perfectly translated or transcribed .srt file.

Fans of the screen with sharp, creative minds, our audiovisual translators are the only professionals fully equipped to transpose the message of your video, movie or promotional film. While all are native speakers, some even work in the industry themselves as directors, writers or producers of audiovisual content.

Over the years, our translation agency has put together a team of audiovisual professionals, all qualified experts in subtitling who can help you boost your business and spread your message around the world.

We offer the following services:

 

b

Translation

(into your choice of language)

Video transcription

we can provide you with a Word document or other file format detailing the content of your video. We provide this service for many types of text, including dialogue, voiceover, advertising, online courses, tutorials, business communications, news stories, etc.

k

Subtitling

including synchronization of subtitles with the image

z

Closed captions

subtitling for the deaf and hard of hearing

Do you require a professional audiovisual translation? Look no further than BeTranslated, a boutique translation agency with a team of certified subtitlers. We always work with our clients to respond to any concerns or needs they may have, working towards a common deadline and budget. Get a quote today!

Technical translation

Technical translation requires not only language skills, but also expert knowledge of the subject area and market in question.

 

Business translation

Our experienced translators are familiar with the full range of professional and financial documents that turn the wheels of international trade.

Marketing translation

Translators specializing in marketing understand how to encourage readers to take action, so you achieve your business objectives.

IT translation

Given the fast pace of change in this sector, our translators specializing in telecommunications stay up-to-date with innovation and technology.

How marketing translation can make or break your brand

Advertising and marketing are key in creating brand identity and many companies will spare no expense in hiring top professionals to ensure their brand attracts its target market. The same attention should be paid to marketing translation.

How Norwegian translation can help unlock new business

Contracting a professional Norwegian translator could be the best way to expand your business into Norway and the Nordic region. In Norway, incomes are evenly distributed and unemployment is low

In need of an urgent translation? BeTranslated’s got it covered!

There’s nothing worse than a last-minute rush, no matter what sector you’re working in. We are all familiar with that awful feeling of messing up a presentation that you had to throw together the night before,

Expanding your business into Russia?

Scaling your business to new global markets unlocks a huge potential for growth. But ensuring success in the largest country in the world requires significant preparation. Finding a skilled native Russian translator early on not only helps you get your business ready for expansion

Professional Human Translation

We are here to tell you how professional human translation is by far the best type of translation. Save yourself the time, money and a headache! Start as you mean to go on and get it right from the offset. This is the only way to proceed with any type of translation requirement.

Should machine translation be reducing your translation costs?

Language professionals often hear people say, “in a few years we’ll no longer need translators” or “now computers can translate even better than a human”. There’s no denying that machine translation has improved by leaps and bounds

Hot tips for hiring a translator

When you decide you need a translator for a document or a website, you may find yourself wondering where to begin. As with most things, preparation is the key to success. Here are some hot tips to make your translation project a success. When Hiring a Translator,...

Professional Human Translation

We are here to tell you how professional human translation is by far the best type of translation. Save yourself the time, money and a headache! Start as you mean to go on and get it right from the offset. This is the only way to proceed with any type of translation requirement.

6 skills all high-level localization executives should have

Whether you want to hire a top executive to move your business forward or if you are an aspiring C-level exec yourself, it is important to know the key skills that a person in this position needs.

Tools for Translators: 10 ways to make Evernote work for you

Most people who spend time online have come across Evernote with its green elephant logo at this point — it’s a hugely popular service that routinely appears in the top downloads of every app store on the web.

Five great reasons to be a translator in Berlin

"Arm aber sexy": it's been a while since former Berlin Mayer Klaus Wowereit declared the German capital "poor but sexy" — but the label has stuck. Berlin is still considered hip and happening, but maybe not the best place to make a living. Because of its former...

Keeping language skills up to date as a translator

As translators, our language skills are our main tool. Ideally, we become more proficient in all our languages, including our mother tongue, throughout our lifetime, but that is not necessarily the case. Just as our computers and CAT tools need updating, so do our linguistic skills.

The importance of quality financial translations from English into French

As globalization continues to make great strides, the financial sector increasingly resorts to premium translations in order to inform international stakeholders about the performance of their investment.

Hot tips for hiring a translator

When you decide you need a translator for a document or a website, you may find yourself wondering where to begin. As with most things, preparation is the key to success. Here are some hot tips to make your translation project a success. When Hiring a Translator,...

How marketing translation can make or break your brand

Advertising and marketing are key in creating brand identity and many companies will spare no expense in hiring top professionals to ensure their brand attracts its target market. The same attention should be paid to marketing translation.

BeTranslated
Marketing Translation Services (Marcom)
Translation Services
Marketing Translation Services (Marcom)
Company
BeTranslated,
calle Jose Aguilar 8,Valencia,Valencia-46022,
Telephone No.+34671175774
France
Services
Marketing translation services for companies in the USA and across Europe.