Kadangi mes jau turime sukaupę ilgametę darbo patirtį, dėl šios priežasties mūsų vertimo biuras ir jo darbuotojai profesionaliai dirba su bet kokios rūšies dokumentais, pradedant visiems gerai pažįstamais Word failais ir baigiant sudėtingesniais failais, kuriems reikalingi specialūs įrankiai.
Joks kitas failas nesukelia tiek problemų, kiek PDF. Mes, BeTranslated vertimo biuras, labai dažnai dirbame su PDF failais. Toliau šiame blogo įraše papasakosime Jums, kaip susitvarkome su šiais failais, kad klientams galėtume suteikti aukščiausios kokybės vertimo paslaugas internetu.
Kliento ir paslaugos teikėjo komunikacijos svarba
Pasirodo, kad PDF formatas yra labai naudingas, kai siekiama pateikti ir tekstą ir vaizdus tame pačiame dokumente.
Kai Jūs paprašysite mūsų išversti PDF dokumentą, pavyzdžiui iš anglų į lietuvių kalbą, mes nekursime naujo dokumento nuo nulio, o tiesiog perrašysime originalų tekstą.
Bet kuris profesionalus vertimo biuras privalo būti pažįstamas su įvairiais PDF failo tipais ir palaikyti dialogą su klientu tam, kad būtų išvengta galimų tokio tipo failų sukeltų vertimo problemų.
Iš Office eksportuoto PDF failo vertimas
Iš bet kurios Microsoft Office programos (PowerPoint, Excel ar Word) eksportuotus PDF failus lengva konvertuoti.
Kai tik klientas atsiunčia mums PDF failą, mes visuomet būtinai paklausiame apie failo kilmę. Tai padeda mums išsaugoti originalų dokumento formatavimą. Po viso to, PDF failo vertimas yra vieni juokai!
Iš Indesign eksportuoto PDF failo vertimas
Versti dokumentus, tokius kaip rinkodaros brošiūros, reklaminiai lankstinukai ar turistinės brošiūros iš anglų į ispanų ar vokiečių kalbą, yra sudėtingas darbas.
Užuot dirbę su paprastesniu PDF failu, kurį konvertuojant gali būti prarandamas originalaus dokumento formatavimas, mes paprastai prašome kliento pateikti mums originalų Indesign failą.
Labai svarbu, kad šis failas būtų .idml failo plėtinys, nes mes negalime apdoroti .indd formato. Labai dažnai šie du formatai yra sumaišomi.
Vertimo biure BeTranslated mes naudojame šį .idml failą, o dokumentus verčiame naudodami geriausias automatizuoto vertimo priemones (CAT).
Mes taip pat suteiksime Jums korektūros paslaugą, kad garantuotumėme galutinę dokumento kokybę ir vertimo tikslumą.
Skenuoto dokumento, kuris pateiktas kaip PDF failas, vertimas
BeTranslated vertimo biure mes esame įpratę versti skenuotus dokumentus pateiktus PDF formatu (daugiausia teisinio ar finansinio pobūdžio), kuriuos pateikia įmonės ir įvairių sektorių darbuotojai.
Tai apima pardavimo sutartis, susijungimų ir įsigijimų sandorių dokumentus ir kt.
Jei skenuoto dokumento kokybė yra daugiau ar mažiau priimtina (įskaitomumas yra labai svarbus ir turi būti patikrintas dar prieš patvirtinant, kad projektas yra priimamas vertimui), mūsų patyrę vertėjai naudos savo OCR programinę įrangą, tokią kaip Abbyy Finereader arba Adobe Acrobat Pro, kad užtikrintų vientisą PDF failo vertimą.
BeTranslated – Jūsų kalbinių paslaugų teikėjas, atliekantis PDF failų vertimus
BeTranslated komanda yra labai patikima kalbinių paslaugų teikėja, kuri įrodo savo profesionalumą, pateikdama kokybiškus vertimus.
Universalumas ir lankstumas yra raktas į tai, kad klientams būtų pateikiami tikslūs ir jų biudžetą atitinkantys vertimai.
Mūsų patyrusių kalbininkų komanda turi ilgametę patirtį, specializuojasi įvairiose srityse ir visuomet bendradarbiauja su galutiniu skaitytoju ar klientu, kad būtų užtikrintas sklandus ir tikslus vertimas.
Nebijodami iššūkių, mūsų gimtakalbiai vertėjai stengiasi patenkinti įvairius klientų kalbinius poreikius ir visai nesvarbu, ar Jūs atstovaujate įmonę, vietinę organizaciją ar smulkųjį verslą.
Ar Jums reikia išversti PDF failą? Yra keletas galimų variantų
Ar turite prieigą prie originalaus failo? Jei taip, atsiųskite mums originalų failą ir mes atsiųsime vertimą tuo pačiu formatu, su puikiu išdėstymu ir paruoštą spausdinimui.
Tai gali būti bet koks elektroninis formatas, įskaitant InDesign ir visus Microsoft Office formatus.
Neturite prieigos prie originalaus failo? Tai ne problema! Jei jį galima redaguoti (pabandykite pasirinkti tekstą PDF faile – jei galite tai padaryti, tada failą galima redaguoti), tada galime jį eksportuoti į Word, išversti ir atkurti pradinį formatą, paruoštą spausdinimui.
Jei jo negalima redaguoti, mes turime įrankių, kuriuos naudodami galėtume failą konvertuoti į Word, išversti dokumentą ir suformatuoti jį spausdinimui.
Priklausomai nuo skenuoto dokumento kokybės, gali prireikti įdėti ir šiek tiek rankinio darbo, pavyzdžiui, gali reikėti įvesti turinį į Word, jei jis nebuvo teisingai konvertuotas.
Nesvarbu, kokio tipo failas, mes atliksime jo vertimą. Taigi, nieko nelaukite ir dar šiandien atsiųskite mums užklausą dėl vertimo ir sužinokite, kaip BeTranslated vertimo biuras gali prisidėti prie Jūsų projektų vertimo ir lokalizavimo!
