Dokumento vertimas dažnai yra reikalingas dėl vienų ar kitų priežasčių. Ypač jeigu Jums reikalingas teisinio dokumento vertimas, tuomet labai svarbu kreiptis į profesionalų vertimo biurą. Juk teisinį žargoną kartais sunku suprasti gimtąja kalba, o ką jau kalbėti apie užsienio kalbą. Norėdami sužinoti į ką reikėtų atkreipti dėmesį sužinojus, kad Jums reikalingas vertimas, perskaitykite mūsų straipsnį.
Pasirinkite teisingą vertimo paslaugų teikėją
Visų pirma, darant prielaidą, kad patys nesiimsite vertimo (tai labai retai yra geras sprendimas), Jums reikės surasti vertėją, kuris Jums padės. Labai svarbu pasirinkti tinkamą vertėją. Ieškodami gero vertėjo, peržiūrėkite atsiliepimus. Jei blogi atsiliepimai nusveria gerus atsiliepimus, geriausia ieškoti kito vertėjo. Atminkite, kad Jūs gaunate tai, už ką mokate.
Taip pat gera idėja yra samdyti vertėją, turintį patirties verslo ar kitoje srityje, su kuria susijęs Jūsų dokumentas. Toks vertėjas aiškiau supras tos srities teisinę kalbą ir rečiau padarys klaidų.
Gali būti, kad Jūsų dokumentui reikės notarinio patvirtinimo
Gali būti, kad Jūsų dokumentas turės būti patvirtintas notaro.
Ne visiems dokumentams reikia tokio patvirtinimo, tačiau dauguma dokumentų susijusių su teisiniais ar verslo klausimais turi būti patvirtinti. Jei nesate tikri, ar Jūsų dokumentas turi būti patvirtintas notariškai, paklauskite – geriau pasirūpinkite tuo iš anksto.
Aiškiai nurodykite datą, kada Jums reikalingas vertimas
Ar Jums reikalingas skubus dokumento vertimas? O gal tai nėra labai skubu? Jūs turite tai žinoti prieš kreipdamiesi dėl vertimo paslaugų. Dažnai už skubų vertimą sumokėsite beveik dvigubai daugiau.
Vėlgi, jeigu nesate tikras, prieš užsakant vertimo paslaugas kreipkitės į ekspertą ir viską išsiaiškinkite. Jei vertėjui nurodote, kad dokumento vertimas reikalingas tam tikru metu ir paskui nurodote, kad vertimas labai skubus, tuomet vertimo kaina gali išaugti. Tad prieš ką nors patvirtindami viską suplanuokite ir žinokite tikslią datą, kada Jums reikalingas vertimas.
Konfidencialumas
Galiausiai turite būti tikri, kad visa konfidenciali informacija Jūsų dokumente yra apsaugota. Vertėjas, norėdamas atlikti savo darbą, turės jį perskaityti, o specialistai užtikrins Jūsų dokumento konfidencialumą.
Galbūt prieš atiduodami savo dokumentą vertimui, norėsite su vertimo biuru pasirašyti konfidencialumo, kad informaciją esanti dokumente būtų visiškai apsaugota. Prieš priimdami sprendimą dirbti su vienu ar kitu vertimo biuru, nebijokite paklausti vertimo biuro atstovų apie jų saugos sistemas ir politiką.
Norėdami gauti patikimą aptarnavimą ir aukščiausios kokybės dokumentų vertimą, bendradarbiaukite su BeTranslated vertimo biuru. Susisiekite su mumis, jei norite gauti daugiau informacijos arba jeigu norite gauti nemokamą vertimo kainos pasiūlymą be jokių įsipareigojimų jau šiandien.
