Kulturelle Anpassung und Transkreation
Wir passen Farbe, Bildsprache und Ton an jeden Markt an, damit die Botschaft muttersprachlich wirkt, nicht übersetzt. Was in einem Land kühn wirkt, kann in einem anderen laut wirken.
Broschüren- und Flyerübersetzung für globale Reichweite
Ein Flyer ist ein direkter, greifbarer Weg, Ihr Angebot in die Hände der Kundschaft zu legen, und er wirkt nur, wenn er ihre Sprache spricht.
Mehr erfahren
Wir gehen über einen wörtlichen Austausch hinaus und passen Ton, Farbwirkung und Bildsprache an, damit das gedruckte Stück im Ausland genauso ankommt wie zu Hause. Das ist der Kern guter Marketingübersetzung und Transkreation.
Das Design ist die halbe Arbeit. Übersetzter Text dehnt sich oder schrumpft, von rechts nach links geschriebene Schriften kehren das Layout um, und Schriften und Grafiken müssen zusammenpassen.
Unsere Fachleute für mehrsprachiges Desktop-Publishing bauen jeden Flyer neu auf, sodass die fertige Datei druckreif ist, und wenn dieselbe Kampagne online läuft, stimmen wir sie mit Ihrer Website-Lokalisierung ab.
Für Messen, Produktpräsentationen und Kundentermine, bei denen Ihre Broschüren verteilt werden, buchen Sie Dolmetschdienste für Veranstaltungen gleich mit. Müssen einzelne Angaben amtlich vorgelegt werden, ergänzen wir sie auf Wunsch um beglaubigte Übersetzungen.
Was in einen übersetzten Flyer einfließt
Muttersprachliche Marketingübersetzende
Ihre Texte werden von muttersprachlichen Übersetzenden bearbeitet, die überzeugend schreiben und die lokalen Suchbegriffe einbauen, nach denen Ihre Zielgruppe tatsächlich sucht.
Layout und Desktop-Publishing
Wir arbeiten direkt in InDesign, Illustrator und Photoshop und schützen Schriften, Grafiken und die gestalterische Integrität, damit der übersetzte Flyer dem Original entspricht.
Textdehnung und -verkürzung
Deutsch wird länger, Finnisch wird kürzer. Wir setzen jedes Feld neu um, damit der übersetzte Text ins Design passt, ohne gedrängte Schrift oder unschöne Lücken.
Unterstützung für Rechts-nach-links-Sprachen
Für Arabisch und Hebräisch spiegeln wir das Layout, sodass Leserichtung, Ausrichtung und visueller Fluss der Schrift korrekt folgen.
Lokalisierung praktischer Angaben
Maße, Daten, Währung, Kontaktformate und lokale Vorschriften werden lokalisiert, sodass der Flyer liest, als wäre er im Zielmarkt entstanden. Verträge und Lizenzen hinter einer Printkampagne, etwa für das Handelsregister, liefern wir auf Wunsch als beglaubigte Übersetzung.
Was unsere Kundschaft sagt
“Sie sind sehr freundlich. Der Service ist schnell und hervorragend, und die Übersetzungen sind sehr detailliert. Ich kann BeTranslated wärmstens empfehlen. Vielen Dank.”
Mariany C. C.Google-Bewertung, vor 3 MonatenÜbersetzt aus dem Spanischen “Seit 4 Jahren beauftragen wir BeTranslated, hauptsächlich für Übersetzungen ins Englische und Chinesische, sowohl für herkömmliche Dokumente als auch für juristische…”
Loic H.Google-Bewertung, vor 4 JahrenÜbersetzt aus dem Französischen “Wir sind mit den erbrachten Übersetzungsleistungen äußerst zufrieden. Die Übersetzungen waren präzise, professionell und wurden pünktlich geliefert.”
Francois B.Google-Bewertung, vor einem JahrÜbersetzt aus dem Englischen
Häufige Fragen zur Flyerübersetzung
Welche Flyer- und Broschürenformate übersetzen Sie?
Wir übersetzen gefaltete Flyer, einseitige Prospekte und mehrseitige Broschüren. Senden Sie uns die druckfertige PDF oder das native InDesign-Paket, und wir liefern passend formatierte Dateien zurück.
Behalten Sie mein ursprüngliches Design und Layout bei?
Ja. Unser Team für Desktop-Publishing baut die übersetzte Fassung in Ihrer Ausgangsdatei neu auf, sodass Schriften, Farben, Bilder und der Gesamteindruck über alle Sprachen hinweg einheitlich bleiben.
Welche Sprachen decken Sie für Flyer ab?
Wir arbeiten in mehr als 50 Sprachen, einschließlich von rechts nach links geschriebener Schriften wie Arabisch und Hebräisch. Nennen Sie uns Ihre Zielmärkte, und wir bestätigen für jeden die passenden muttersprachlichen Fachleute.
Können Sie die Marketing-Suchbegriffe für eine digitale Fassung übersetzen?
Ja. Wenn der Flyer auch als Website oder PDF-Download läuft, passen wir die Suchbegriffe und Metadaten an, damit er in der lokalen Suche funktioniert, nicht nur auf Papier.
Wie berechnen Sie die Flyerübersetzung?
Der Preis hängt von der Wortzahl, der Anzahl der Sprachen und dem Umfang der Layoutarbeit je Design ab. Senden Sie uns die Datei, und wir liefern ein klares Angebot so schnell wie möglich.
4,96 von 5 aus 178 Google-Bewertungen
Flyerübersetzung: Fordern Sie ein Angebot an
Senden Sie uns Ihren Flyer oder Ihre Broschüre, Ihre Zielsprachen und Ihren Drucktermin. Wir bestätigen die passenden muttersprachlichen Marketingübersetzenden, die Layoutarbeit und ein klares Angebot so schnell wie möglich.
- Muttersprachliche Marketingübersetzende
- Druckfertiges Layout
- Mehr als 50 Sprachen