WPML ist eines der etabliertesten mehrsprachigen Plugins für WordPress und eine verbreitete Wahl für mehrsprachige Websites. Es übernimmt die technische Komplexität (URL-Struktur, hreflang-Tags, Übersetzung von Taxonomien, Bearbeitung von Plugin-Strings) und kann mit seiner integrierten KI automatisch übersetzen. Markenkritische, regulierte und stark besuchte Seiten profitieren dennoch von qualifizierten menschlichen Übersetzungsfachleuten, und genau hier kommen wir ins Spiel.
Unser Service unterstützt den WPML-Ablauf, der zu Ihrer Website und Ihrem redaktionellen Prozess passt: das Translations-Dashboard für die direkte Integration, XLIFF-Export für Werkzeuge mit Translation Memory, String Translation für Theme- und Plugin-Strings und das WooCommerce-Add-on von WPML für Shop-Inhalte.
Auch außerhalb Ihrer Website unterstützen wir Sie mit professionellen Übersetzungsdiensten für Handbücher, Verträge und Präsentationen. Für mehrsprachige Redaktions- und Kundentermine ergänzen wir den Ablauf um Dolmetschen vor Ort oder per Video. Verlangt eine Behörde Unterlagen in bestätigter Form, liefern wir dazu eine beglaubigte Übersetzung.
Wir können als Übersetzende direkt in Ihrem WPML-Translations-Dashboard (früher Translation Management) arbeiten. Sie senden einen Auftrag, wir übersetzen, und das Ergebnis kommt zur Prüfung und Veröffentlichung in Ihre Warteschlange zurück.
Für komplexe Websites oder wenn Sie die Übersetzung außerhalb von WordPress halten möchten, akzeptieren wir XLIFF-Exporte aus WPML, übersetzen mit vollem Translation Memory und liefern die Dateien für einen sauberen erneuten Import zurück.
Theme-Strings, Plugin-Strings, Beschriftungen benutzerdefinierter Felder und Admin-Texte, übersetzt über WPML String Translation oder als PO-Dateien aus dem Import- und Export-Werkzeug. Backend-Strings sind eingeschlossen.
Übersetzung von Produkten, Attributen, Taxonomien und E-Mail-Vorlagen für Shops mit WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce. Währungsspezifische Inhalte bearbeiten wir, wo Ihr Shop sie nutzt.
“Eine makellose Zusammenarbeit nach fast 4 Jahren! Ein freundschaftliches und professionelles Verhältnis: Michael und sein Team sind sehr reaktionsschnell und zögern…”
“Wir nutzen regelmäßig die Übersetzungsdienste von BeTranslated und sind mit deren Arbeit sehr zufrieden. Das Team ist professionell und äußerst effizient!”
“Wir sind mit der Zusammenarbeit mit Marc-Antoine und Jean-François von BeTranslated International sehr zufrieden.”
Nicht zwingend. Wir können über das WPML-Translations-Dashboard mit reinem Zugriff in der Rolle einer übersetzenden Person arbeiten oder per XLIFF-Export und erneutem Import, wobei Sie den Veröffentlichungsschritt selbst übernehmen. Admin-Zugriff ist nur nötig, wenn wir in Ihrem Auftrag veröffentlichen sollen.
Ja. WPML unterstützt Elementor und Divi, und deren Textinhalte lassen sich als Aufträge oder XLIFF-Dateien zur Übersetzung senden. Wir lassen das Inline-Markup unangetastet, sodass das Layout des Seitenerstellers beim erneuten Import erhalten bleibt.
WPML speichert fertige Übersetzungen im Translation Memory, wenn Sie den Advanced Translation Editor verwenden, und nutzt sie für passende Segmente im selben Sprachpaar erneut. Wiederkehrende Inhalte wie Fußzeilen- und Navigationstexte werden einmal übersetzt und wiederverwendet, was die laufenden Kosten für regelmäßig aktualisierte Websites senken kann.
Im Classic Translation Editor werden nur exakte Treffer wiederverwendet.
Ja. Ist WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce installiert, lassen sich Produkttitel, Beschreibungen, Attribute und Varianten wie andere Inhalte zur Übersetzung senden.
Wir übersetzen die Produkttexte für jeden Markt, halten SKUs und Attributwerte über alle Sprachen hinweg konsistent und weisen auf Versand- oder Checkout-Texte hin, die noch übersetzt werden müssen.
WPML kann inzwischen automatisch mit seiner integrierten KI übersetzen, und für wenig besuchte oder interne Seiten kann das genügen. Bei zentralen Landingpages, Produktseiten und Rechtstexten sieht das anders aus, denn eine Fehlübersetzung kostet dort Umsatz oder schafft Risiko.
Häufig übersetzt WPML die Masse der Inhalte automatisch, und die wichtigsten Seiten gehen in die menschliche Übersetzung oder Prüfung. Brauchen Sie für Verträge oder Gesellschaftsunterlagen hinter der Website eine beglaubigte Übersetzung, etwa für ein Landgericht, klären wir das getrennt vom Website-Workflow.
Muttersprachliche Fachleute für Übersetzung, beglaubigte Übersetzung und Dolmetschen in über 50 Sprachen. Sie erhalten ein individuelles Angebot mit Festpreis, abgestimmt auf Ihren Zielmarkt.
