Traduzione per cosmesi e bellezza

Traduciamo con precisione, restando fedeli al tuo brand, etichette, schede di sicurezza e testi di marketing per skincare, make-up, profumi e cura della persona, così i tuoi prodotti di bellezza vendono e restano conformi in ogni mercato.

Richiedi un preventivo gratuito Parla con uno specialista

cosmetics and beauty translation services

Perché la traduzione per cosmesi e bellezza richiede uno specialista

La traduzione per cosmesi e bellezza si trova all’incrocio tra scienza e desiderio.

Scopri di più

Una singola etichetta skincare unisce termini tecnici come esteri di saccarosio emulsionanti a parole evocative come luminoso, illuminante e radiosità setosa, ed entrambi i registri devono sopravvivere al passaggio in una nuova lingua. Il nostro team di traduzione per moda e bellezza mantiene questo equilibrio, così le linee di make-up, profumi e cura della persona restano persuasive all’estero quanto lo sono in patria.

La bellezza è un commercio globale, con formule create in un Paese, testate in un altro e vendute ovunque.

Questo significa che etichette, schede di sicurezza e claim devono rispettare le regole di ogni mercato, incluso il Regolamento cosmetico UE (CE) n. 1223/2009, che disciplina l’etichettatura dei prodotti, i nomi INCI degli ingredienti e i claim consentiti. Su ogni progetto assegniamo un professionista qualificato di traduzione specializzata, così i tuoi elenchi di ingredienti, studi di efficacia e avvertenze restano precisi e legalmente validi.

Per lanci di prodotto, eventi di brand e formazione dei venditori, affianchiamo ai testi interpretariato durante gli eventi. Se la documentazione di prodotto richiede valore formale per le autorità, offriamo anche servizi di traduzione certificata.

Mani che confrontano campioni di colore accanto a un tablet e a un cerchio cromatico

Contenuti cosmetici che traduciamo

Etichette e packaging dei prodotti
Elenchi di ingredienti, nomi INCI, istruzioni per l’uso e avvertenze tradotti così ogni confezione e flacone rispetta le norme locali di etichettatura ed è chiaro per chi acquista.
Schede di sicurezza e conformità
Schede dati di sicurezza, fascicoli informativi sul prodotto e documentazione allineati al Regolamento cosmetico UE (CE) n. 1223/2009 e ad altri requisiti di mercato.
Testi per e-commerce e retail
Descrizioni prodotto, pagine categoria e schede retail rese in modo che le linee skincare e make-up convertano sugli store internazionali.
Documenti normativi e di certificazione
Studi di efficacia, dati dei test di stabilità, certificati e schede tecniche tradotti con la competenza in chimica cosmetica che le autorità sanitarie richiedono. Se un’autorità o un Tribunale richiede i certificati tradotti, possiamo fornirli come traduzione certificata, con dichiarazione di conformità firmata.
Testi di marketing e pubblicità
Campagne, comunicati stampa e storytelling di brand adattati tramite localizzazione e transcreazione, così la tua voce mantiene la sua forza in ogni lingua.
Contenuti multilingue per la bellezza
Siti web, post social e materiale per influencer tradotti così i brand di profumeria e cura della persona restano coerenti su ogni canale.

La voce dei nostri clienti

“Recentemente ho utilizzato il servizio di traduzione BeTranslated France e l'esperienza è stata assolutamente straordinaria.”
David B.Recensione Google (FR), 2 anni faTraduzione, lingua originale: francese
“La nostra associazione si affida a BeTranslated da diversi anni, tra le altre cose, per la traduzione del nostro rapporto annuale. Siamo molto soddisfatti del loro…”
Florence G.Recensione Google (INTL), un anno faTraduzione, lingua originale: francese
“Siamo molto soddisfatti delle nostre numerose collaborazioni con Marc-Antoine e Jean-François di BeTranslated International.”
Anthony B.Recensione Google (INTL), 3 anni faTraduzione, lingua originale: francese

Domande frequenti sulla traduzione per cosmesi e bellezza

Quali contenuti cosmetici traduci?

Traduciamo etichette e packaging, schede di sicurezza e conformità, testi per e-commerce e retail, documenti normativi e di certificazione, campagne di marketing e contenuti multilingue per siti web e social dei brand di bellezza.

Come gestisci le norme UE sull’etichettatura cosmetica?

Traduciamo gli elenchi di ingredienti usando i nomi INCI standardizzati e allineiamo etichette, avvertenze e claim al Regolamento cosmetico UE (CE) n. 1223/2009, così i tuoi prodotti possono essere venduti in conformità in tutto il mercato europeo.

Perché rivolgersi a uno specialista invece che a un traduttore generico?

I testi cosmetici uniscono terminologia scientifica a un linguaggio persuasivo ed evocativo. Uno specialista della bellezza conosce la chimica dietro i claim e sa mantenere intatta la voce del tuo brand, un aspetto che traduttori generici e strumenti automatici spesso non colgono.

Puoi tradurre il nostro negozio di bellezza online?

Sì. I nostri servizi di traduzione e-commerce coprono pagine prodotto, descrizioni e contenuti di checkout, così il tuo catalogo skincare e make-up vende bene in ogni mercato di destinazione.

Quali lingue copri per i brand di bellezza?

Lavoriamo in più di 50 lingue, con una forte domanda per francese, coreano, tedesco e italiano nel settore cosmetico. I nostri specialisti di traduzione professionale vengono scelti in base alla tua gamma di prodotti e ai mercati di destinazione.

4,96/5,0 su 178 recensioni Google