Un traduttore professionista può convertire un testo generico da una lingua a un’altra con accuratezza e stile. Un traduttore specialista fa questo e applica il vocabolario tecnico, le convenzioni normative e il giudizio di settore che il contenuto richiede.
Nella traduzione legale, questo significa capire come i concetti giuridici si trasferiscono tra le giurisdizioni, non solo come rendere le parole. Nella traduzione farmaceutica, significa sapere che un termine accettato dall’EMA differisce dall’uso preferito dalla FDA.
BeTranslated mantiene una rete di oltre 500 traduttori specialisti in sette grandi discipline, ciascuno madrelingua con almeno cinque anni di esperienza professionale nel proprio settore. Applichiamo un processo di abbinamento strutturato, così che il documento di un dispositivo medico vada a qualcuno con esperienza in ingegneria biomedica, non a un traduttore medico generalista. È quella specificità a mantenere i tuoi documenti accurati e i tuoi progetti al riparo dai problemi.
Per audizioni, trattative e riunioni tecniche con specialisti stranieri, possiamo affiancare ai documenti l’interpretariato in presenza e da remoto. I documenti specialistici che devono avere valore ufficiale possono essere consegnati come traduzione certificata per uso ufficiale.
Contratti, atti giudiziari, materiali di arbitrato, depositi societari, presentazioni normative e documentazione di conformità. Traduttori con background giuridico che comprendono le differenze giurisdizionali tra i sistemi giuridici e producono un output che regge a un esame legale. Per un Tribunale o un Comune possiamo fornire una traduzione certificata, con dichiarazione di conformità firmata.
Documenti degli studi clinici, istruzioni dei dispositivi medici, cartelle cliniche, articoli di ricerca medica e comunicazioni sanitarie. Traduttori delle Life Sciences con background clinico o sanitario e una conoscenza operativa dei quadri normativi pertinenti.
Manuali tecnici, specifiche ingegneristiche, schede di sicurezza, documentazione industriale e documentazione di prodotto. Traduttori con background in ingegneria o scienze applicate in grado di gestire una terminologia complessa senza ambiguità.
Dossier normativi, documenti RCP e foglietti illustrativi, moduli CMC, rapporti di farmacovigilanza e protocolli clinici. Traduttori specializzati con esperienza nelle scienze farmaceutiche e in linea con le linee guida di EMA, FDA, ICH e TGA.
Bilanci annuali, documenti di revisione, prospetti di investimento, contratti finanziari, depositi normativi e contenuti di piattaforme fintech. Traduttori con background in finanza o economia che producono un output adatto ai mercati finanziari regolamentati.
Campagne di brand, testi pubblicitari, lanci di prodotto, e-mail marketing e contenuti per siti web che hanno bisogno di un adattamento culturale e linguistico, non di una traduzione parola per parola. Copywriter madrelingua che adattano alle convenzioni e al comportamento d’acquisto del mercato di destinazione.
Stringhe dell’interfaccia utente, documentazione di aiuto, riferimenti delle API, note di rilascio del software e contenuti di cybersicurezza. Traduttori con background in sviluppo software o IT che gestiscono terminologia tecnica, vincoli di caratteri e requisiti dei formati di file.
“Lavoro altamente professionale e meticoloso. Hanno ascoltato attentamente le mie esigenze e hanno comunicato con grande reattività.”
“Collaboro con questa agenzia di traduzione da molto tempo e continuo a essere soddisfatto della qualità dei loro servizi. Un partner affidabile per progetti multilingue.”
“Immediatezza e professionalità nel rispondere a quesiti e richieste di informazioni.”
Ogni traduttore della nostra rete viene selezionato tramite un processo di qualifica strutturato che comprende la verifica delle credenziali, un test di traduzione specialistica nel settore dichiarato e una revisione di cinque o più progetti completati da parte di un linguista senior. Non accettiamo specializzazioni autodichiarate senza prove. I traduttori vengono rivalutati periodicamente e il loro storico sui progetti viene monitorato nel nostro sistema di gestione della qualità.
Molti documenti professionali combinano più discipline. Una presentazione normativa di un dispositivo medico, per esempio, contiene contenuti clinici, specifiche ingegneristiche e linguaggio normativo. Per i progetti complessi interdisciplinari, assegniamo un traduttore principale con la specializzazione primaria e un revisore con l’area di competenza secondaria. Un project manager coordina i due per garantire la coerenza dall’inizio alla fine.
Sì, anche se la disponibilità di traduttori specialisti varia da lingua a lingua. Copriamo tutte le principali lingue europee con piena profondità specialistica e copriamo la maggior parte delle lingue globali a livello professionale generale, con accesso specialistico per le discipline comuni come quella legale e medica. Per le combinazioni rare, contattaci con la tua combinazione linguistica e la tua materia e confermeremo disponibilità e tempistica prima che tu ti impegni.
Indicaci la tua materia e la tua combinazione linguistica e ti abbineremo allo specialista giusto. Preventivo gratuito in tempi brevi.
