La didascalia di un museo non è la descrizione di un prodotto. Il curatore ha scelto ogni aggettivo, ogni riferimento cronologico, ogni attribuzione.
Una traduzione che preserva quella voce non è un compito tecnico: richiede che il traduttore conosca il periodo, la tecnica e il quadro culturale da cui proviene il reperto. La traduzione generalista appiattisce la voce curatoriale e produce una segnaletica che i visitatori saltano.
Didascalie degli oggetti, intestazioni di sezione e pannelli introduttivi tradotti da linguisti con formazione in storia dell’arte. Rispettiamo i vincoli di velocità di lettura e di numero di caratteri della segnaletica stampata e digitale, seguendo le regole redazionali del museo o, dove adotti, le Linee guida per la comunicazione nei musei della Direzione generale Musei.
Copioni di audioguide per dispositivi portatili, tour basati su app e audiodescrizioni per l’accessibilità, con voci madrelingua e registrazione di qualità broadcast dove necessario.
Saggi di catalogo, schede degli oggetti, biografie e bibliografie tradotti per mostre itineranti, pubblicazioni scientifiche ed edizioni per i bookshop dei musei, con impaginazione multilingue che mantiene il testo tradotto pronto per la stampa nel layout originale.
Segnaletica di orientamento, copioni per le biglietterie, materiali per bookshop e caffetteria e testi per l’accoglienza rivolti ai visitatori internazionali. Per aree archeologiche e monumenti traduciamo anche i pannelli nel formato concordato con l’ente gestore o con la Soprintendenza competente.
Localizzazione dell’interfaccia e dei metadati dei database di collezioni per i musei che aprono le proprie collezioni al pubblico di ricerca internazionale. Descrizioni degli oggetti, attribuzioni di periodo e note del curatore.
Risorse per insegnanti, schede pensate per le famiglie e materiali di sensibilizzazione localizzati per le diverse comunità servite da ogni museo. Nei territori bilingui come l’Alto Adige, questo comprende anche le versioni in tedesco.
“Utilizziamo regolarmente i servizi di traduzione di BeTranslated e siamo molto soddisfatti del loro lavoro. Il team è professionale ed estremamente efficiente!”
“Un'azienda proattiva e disponibile. La consiglio per la traduzione di siti web e la SEO in più lingue. Nel mio caso, hanno utilizzato il plugin WPML.”
“Siamo molto soddisfatti delle nostre numerose collaborazioni con Marc-Antoine e Jean-François di BeTranslated International.”
Sì. I nostri linguisti museali possiedono una formazione formale in storia dell’arte, archeologia, conservazione o discipline affini. Ogni progetto viene abbinato a un traduttore con esperienza nel periodo pertinente (antichità, medioevo, rinascimento, età moderna) o nella tecnica (pittura, scultura, arti decorative, archeologia).
Sì. Lavoriamo entro i limiti di caratteri e i vincoli di velocità di lettura tipici della segnaletica museale. Dove la lingua di partenza è naturalmente più lunga o più corta di quella di destinazione, collaboriamo con i curatori per adattare il testo anziché troncarlo.
Sì. Organizziamo voci madrelingua per le tracce delle audioguide, con registrazione di qualità broadcast, post-produzione e mix stereo o mono finale secondo le specifiche della tua piattaforma di audioguide.
La scadenza si concorda sempre singolarmente e viene indicata nel preventivo. Per un catalogo di 50.000-100.000 parole dipende dalla combinazione linguistica e comprende traduzione, revisione editoriale e un passaggio di approvazione del curatore. Il servizio express è disponibile per i lanci di mostre con scadenze strette.
Sì. Localizziamo i database di collezioni per i musei che aprono le proprie collezioni al pubblico di ricerca internazionale, compresi metadati degli oggetti, attribuzioni di periodo, note di conservazione e documentazione di provenienza. La translation memory garantisce coerenza tra i termini ripetuti.
Richiedi una valutazione gratuita del tuo progetto museale o culturale. Confermiamo in tempi brevi la disponibilità degli specialisti, i vincoli di limite di caratteri e una tempistica chiara.
