Documenti brevi con scadenza ravvicinata
Un documento breve, senza certificazione, si può tradurre e rivedere con un calendario compresso. Inviaci il file e ti confermiamo la data di consegna prima che tu ti impegni.
Traduzione urgente senza rinunciare alla precisione
Quando si avvicina la scadenza di una Prefettura, di uno studio legale o di un cliente, ti serve un traduttore che lavori in fretta e scelga comunque ogni parola con cura. Nella nostra agenzia di traduzione il project manager verifica prima la combinazione linguistica, la lunghezza del testo e l’eventuale certificazione. Prezzo e data di consegna ti arrivano per iscritto nel preventivo, prima che il lavoro cominci.
Come lo realizziamo
Siamo veloci perché il flusso di lavoro è chiaro, e la revisione ne fa sempre parte. Translation memory e glossari concordati evitano che un incarico urgente parta da zero. Dove una bozza automatica aiuta, resta una bozza: un linguista la riscrive frase per frase e un secondo la rilegge.
Per le pratiche presso uffici pubblici, traduttori abilitati preparano la traduzione giurata dei tuoi atti, mentre per i testi tecnici ci affidiamo ai servizi di traduzione professionale in oltre 50 lingue. Così la fretta non va a scapito dell’accuratezza.
Se la scadenza comprende anche un’udienza, un colloquio o un appuntamento dal notaio, oltre al testo scritto possiamo organizzare un interprete in videoconferenza o in sede.
Come consegniamo le traduzioni urgenti
Traduzione certificata con poco preavviso
Certificati di nascita e di matrimonio, contratti e brevi testi legali, certificati per l’ufficio di stato civile del Comune, la Questura o lo studio notarile. Una data ravvicinata è fattibile solo se un traduttore abilitato è libero: lo verifichiamo e ti rispondiamo prima dell’incarico.
Consegna nel fine settimana e nei festivi
Le scadenze non seguono i giorni lavorativi. Una consegna di sabato, di domenica o in un giorno festivo la valutiamo caso per caso.
Squadre di traduttori per grandi progetti urgenti
Per incarichi voluminosi il lavoro può essere diviso tra più traduttori, con un glossario comune che tiene uniforme la terminologia. Confermiamo la data di consegna per iscritto prima di cominciare.
Giurata o asseverata per uffici e tribunali
Traduzioni giurate o asseverate per Tribunale, Prefettura, Comune, Camera di Commercio e consolati, in Italia e all’estero. Per pratiche negli Stati Uniti prepariamo una traduzione con dichiarazione di accuratezza (Certificate of Accuracy). Se la forma sia accettata lo decide l’ufficio che riceve il documento, e lo chiariamo con te in anticipo.
Con l’IA, ma rivista da persone
I nostri linguisti lavorano con strumenti CAT, translation memory, glossari e modelli linguistici per la prima bozza. Poi riscrivono ogni frase e un secondo linguista rilegge il testo.
Come lavoriamo a una traduzione urgente
Il project manager segue il lavoro dal primo file alla consegna. I passaggi sono sei, e il preventivo arriva prima che si cominci a tradurre.
Ricezione dei documenti e conteggio delle parole
Ci mandi i file e contiamo le parole. Se alleghi tutti i documenti già nella prima email, possiamo assegnare le attività e preparare i formati fin dall’arrivo, senza aspettare un secondo invio.
Preventivo personalizzato
Prezzo e data di consegna ti arrivano per iscritto. Una consegna più rapida costa più della stessa traduzione con tempi più lunghi, perché chiede al team un impegno più intenso e spesso fuori dal normale orario di lavoro.
I tempi e il costo si confermano nel preventivo: puoi richiedere un preventivo gratuito indicando la scadenza.
Conversione dei file in formato modificabile
Dopo la tua conferma convertiamo i file in un formato modificabile. Lavoriamo con PDF e InDesign, ma anche con i comuni formati Word, PowerPoint, Excel e HTML.
Traduttore madrelingua del tuo settore
Assegniamo il testo a un traduttore madrelingua, specializzato nel tuo campo, che traduce nella propria lingua madre. Prima di accettare il progetto verifichiamo che ce ne sia uno disponibile, che si tratti di una traduzione tecnica specializzata, di una traduzione dall’italiano al tedesco o di una traduzione dall’italiano al francese.
Revisione e approvazione finale
Su richiesta aggiungiamo una revisione e un’approvazione finale, a seconda del tipo di documento e delle tue esigenze.
Consegna nello stesso formato dell’originale
Il testo tradotto torna a te nello stesso formato del file di partenza.
Che cosa decide se la tua scadenza è fattibile
Per un testo comune la velocità dipende dalla capacità del team. Per una traduzione certificata conta chi può firmare e se quella persona ha tempo prima del tuo appuntamento.
Prima l’abilitazione, poi la disponibilità
Una traduzione giurata o asseverata deve essere firmata da un traduttore abilitato, con requisiti che cambiano a seconda dell’ufficio e del Paese di destinazione. È una cerchia ristretta, non un mercato aperto.
Con una scadenza di pochi giorni e una combinazione linguistica rara, i candidati possono ridursi a una o due persone. È il vero limite delle urgenze ufficiali, e per questo verifichiamo prima di fare il preventivo.
L’apostille ha un calendario suo
Se il documento richiede anche l’apostille, a rilasciarla è l’autorità competente con i suoi tempi. Di solito deve essere pronta prima della traduzione, così da tradurre anche il testo apposto.
Chi conosce l’ordine delle fasi risparmia tempo. Dicci nella richiesta quali passaggi mancano ancora.
I documenti già legalizzati vanno più in fretta
Se l’apostille o la legalizzazione sono già state ottenute, segnalalo nella richiesta.
Spesso basta questo per trasformare un «non fattibile» in un «fattibile».
Ti diciamo anche di no, se la data non regge
Una traduzione che arriva dopo l’appuntamento in Comune, dal notaio o in Tribunale non ti serve.
Un no detto subito vale più di un sì vago.
La voce dei nostri clienti
“Li ho contattati per una traduzione urgente di un documento fiscale, che ho ricevuto con un giorno di anticipo.”
Arno J.Recensione Google, 8 mesi faTraduzione, lingua originale: francese “Lavoro altamente professionale e meticoloso. Hanno ascoltato attentamente le mie esigenze e hanno comunicato con grande reattività.”
Khaled B.Recensione Google, 2 mesi faTraduzione, lingua originale: francese “La nostra associazione si affida a BeTranslated da diversi anni, tra le altre cose, per la traduzione del nostro rapporto annuale. Siamo molto soddisfatti del loro…”
Florence G.Recensione Google, un anno faTraduzione, lingua originale: francese
Domande frequenti sulla traduzione urgente
Che cos’è una traduzione urgente?
È qualsiasi traduzione con una scadenza ridotta: un documento breve da consegnare presto, una traduzione certificata per un appuntamento in Prefettura, una consegna nel fine settimana o un progetto più grande diviso tra più linguisti.
Quanto in fretta potete iniziare?
Il project manager ti risponde appena possibile, verifica documento, combinazione linguistica ed eventuale certificazione e ti comunica prezzo e data di consegna nel preventivo.
Quanto dura di solito una traduzione e quanto si accorcia con l’urgenza?
La durata dipende da lunghezza, combinazione linguistica e settore e si conferma nel preventivo. Trovi di più nella pagina sui tempi di consegna delle traduzioni. Per i lavori urgenti fissiamo la data caso per caso, e i testi lunghi li dividiamo tra più linguisti.
Una traduzione giurata o asseverata può richiedere più tempo, perché il traduttore deve essere disponibile per la firma e il verbale. La data vincolante te la confermiamo per iscritto prima di cominciare.
Una traduzione certificata è possibile anche con poco preavviso?
Spesso sì, ma dipende dalla data e dall’ufficio che riceve il documento. La traduzione certificata richiede un traduttore abilitato a firmarla, e con una scadenza ravvicinata la scelta si restringe.
Verifichiamo prima la disponibilità. Se la tua data è fattibile, ti indichiamo prezzo e consegna; se non lo è, te lo diciamo, invece di accettare l’incarico e mancare la scadenza. Per i dettagli sulla traduzione certificata dei documenti trovi tutto nella pagina dedicata.
Usate la traduzione automatica?
Il nostro metodo è guidato da persone e assistito dall’IA. Una bozza automatica viene riscritta frase per frase da un traduttore e poi riletta da un secondo linguista. La velocità non sostituisce mai il giudizio di chi conosce la materia.
+3
Quali lingue e documenti traducete?
Traduciamo in oltre 50 lingue, tra cui atti di stato civile, documenti legali e commerciali, visure della Camera di Commercio, certificati di origine e attestati ufficiali. Indicaci il file e la lingua di arrivo e ti confermiamo la disponibilità.
Come posso velocizzare il lavoro?
Manda tutti i documenti già nella prima email, insieme alla lingua di arrivo e alla scadenza. Così assegniamo le attività e convertiamo i formati appena li riceviamo.
Una traduzione urgente costa di più?
Sì, una consegna più rapida costa più della stessa traduzione con una scadenza più lunga. Il lavoro richiede un impegno più intenso, spesso fuori dall’orario normale.
Il costo e i tempi si confermano nel preventivo, prima che il lavoro cominci.
4,96/5,0 su 178 recensioni Google
Pronti a parlare a ogni mercato in cui sei presente?
Marketing digitale multilingue costruito in modo nativo per ogni mercato di destinazione. SEO, paid, social, contenuti, e-mail e brand a cura di specialisti madrelingua in oltre 50 lingue, non tradotti dalla lingua di partenza.
- Specialisti madrelingua
- Strategia per il mercato locale
- Tempi indicati nel preventivo