Modetexte sind dicht an lokalisierter Markenstimme, kulturellem Bezug und sinnlicher Textur. Eine textende Person hat jedes Wort aus einem Grund gewählt; eine wörtliche Direktübersetzung nimmt das Meiste davon heraus.
Unsere Modesprachprofis schreiben wie Textfachleute: Sie bauen dieselbe Wirkung in der Zielsprache neu auf und übertragen einen Text nicht Satz für Satz vom Deutschen ins Italienische. Das Ergebnis liest sich, als wäre es für den Zielmarkt geschrieben worden, nicht in ihn hinein übersetzt.
Luxushäuser, Fast-Fashion-Einzelhändler, Schuh-, Sportswear-, Schmuck- und Accessoire-Marken sowie aufstrebende Designlabels brauchen Texte in ihrer jeweils eigenen Mischung unserer über 50 Sprachen. Wir weisen jede Sprache einer muttersprachlichen Fachperson zu, die im Zielmarkt lebt, und Stilrichtlinien, Markenglossare und Translation Memory sichern die Konsistenz der Stimme von einer Kampagne zur nächsten.
Für Modenschauen, Showrooms und Pressetermine mit internationalem Publikum bieten wir Dolmetschen vor Ort an.
Produktseiten, Kategorietexte und Shopping-Feeds für Shopify, Shopware, Adobe Commerce und individuelle E-Commerce-Systeme. Translation Memory hält SKU-Beschreibungen über Tausende von Produkten hinweg konsistent.
Markenbücher, redaktionelle Beiträge, Manifestseiten und Lookbook-Texte mit Transkreation der Markentexte, um Markenstimme und emotionale Tonlage über alle Märkte hinweg zu erhalten.
Kampagnentexte, Slogans, Inhalte für soziale Medien, bezahlte Anzeigen und Influencer-Briefings, angepasst, damit Humor, Anspielungen und Handlungsaufforderungen im jeweiligen Zielmarkt ankommen.
Pressemitteilungen zu Saisonstarts, Personalien von Prominenten, Nachhaltigkeitsaussagen und Markenankündigungen, lokalisiert für die Modepresse im jeweiligen Markt.
Saisonale Lookbooks, mehrsprachige Print- und Digitalkataloge und Pressemappeninhalte mit muttersprachlichen Textfachleuten, die die redaktionellen Konventionen der Mode in jeder Sprache verstehen.
Texte für Schaufensterauslagen, Regalschilder, Geschenkkartenhüllen und Kommunikation am Verkaufsort, übersetzt und angepasst für die Beschilderung im Einzelhandel an Flagship- und Einkaufszentrum-Standorten.
“Ich habe kürzlich eine Übersetzungsagentur in Frankreich beauftragt, mehrere Verwaltungs- und Geschäftsdokumente ins Spanische zu übersetzen.”
“Ich habe mit dem Team von BeTranslated an mehreren Übersetzungsprojekten zusammengearbeitet: hochwertige Übersetzungsleistungen zu einem angemessenen Preis.”
“Annalisa hat mir einen ausgezeichneten Service geboten, mit transparenter Kommunikation und rechtzeitiger Lieferung meiner Dokumente.”
Die Übersetzung gibt die Bedeutung wieder. Die Transkreation baut die Markenstimme und die emotionale Wirkung in der Zielsprache neu auf. Modeinhalte brauchen in der Regel Transkreation, weil das Original von einer textenden Person und nicht von einer technischen Redaktion erstellt wurde. Deshalb weisen wir sie muttersprachlichen Fachleuten mit Erfahrung im Texten zu.
Ja. Wir erstellen beim ersten Projekt ein Markenglossar und einen Leitfaden zur Tonalität und wenden beide auf jede weitere Kampagne an. Translation Memory trägt Produktnamen, Slogans und wiederkehrende Formulierungen für die Konsistenz in jede neue Kampagne weiter.
Ja. Wir übersetzen Feeds von Shopify, Shopware, Adobe Commerce, Salesforce und individuellen Systemen, auch große Multi-Brand-Kataloge, und klären den Zeitplan für große Feeds im Angebot. Translation Memory hält wiederkehrende Beschreibungen konsistent und senkt die Kosten bei sich wiederholenden Inhalten.
Ja. Wir setzen muttersprachliche Textfachleute aus dem jeweiligen Markt ein: Spanien-Spanisch für den europäischen Markt, lateinamerikanisches Spanisch für Mexiko und Argentinien, brasilianisches Portugiesisch für Brasilien, europäisches Portugiesisch für Portugal. Regionsspezifische kulturelle Bezüge übernimmt die textende Person, die im Zielmarkt lebt.
Die Bearbeitungszeit hängt vom Umfang und von der Zahl der Sprachen ab; wir nennen sie Ihnen im Angebot. Für enge Veröffentlichungszeitpläne ist ein Express-Service verfügbar; wir können Inhalte auch pro Release-Welle einplanen, um sie an Marketing-, Order- und Messekalender anzupassen.
Fordern Sie eine kostenlose Einschätzung Ihres Projekts für Modeinhalte an. Wir bestätigen so schnell wie möglich die Verfügbarkeit von Textfachleuten, die Einrichtung der Markenstimme und einen klaren Zeitplan.
