White paper tecnologici e ingegneristici
White paper su infrastruttura cloud, AI e machine learning, cybersicurezza, semiconduttori e ingegneria industriale applicata tradotti da linguisti con background tecnologici.
Quando l’argomentazione conta quanto le parole
Un white paper aziendale esiste per convincere un pubblico business esperto. Si regge sull’accuratezza di settore, perché il pubblico si fidi dell’autore, sulla disciplina nelle citazioni, perché l’argomentazione regga a un esame attento, e sulla voce di brand coerente, perché l’azienda appaia come il partner con cui il pubblico vuole lavorare.
Una traduzione che sbaglia anche solo uno di questi tre aspetti spreca l’investimento fatto nel documento.
Cosa traduciamo
White paper sui servizi finanziari
White paper finanziari su gestione patrimoniale, settore bancario, mercati dei capitali e assicurazioni tradotti da linguisti con formazione in finanza ed economia.
Life Sciences e settore farmaceutico
White paper biomedici su ricerca e sviluppo farmaceutico, biotecnologie, dispositivi medici e salute digitale gestiti da linguisti con background nelle Life Sciences ed esperienza nella ricerca clinica.
Report di consulenza direzionale
Report di strategia, trasformazione, fusioni e acquisizioni ed eccellenza operativa tradotti per la diffusione nei mercati esteri, nella lingua dei clienti di ciascun mercato.
Disciplina nelle citazioni e nelle note a piè di pagina
Gli stili di citazione restano intatti (Chicago, APA, IEEE, Vancouver). Le note a piè di pagina seguono le convenzioni del mercato di destinazione dove differiscono, per esempio le abbreviazioni ivi, ibidem e cit. tipiche della saggistica italiana.
Sintesi e presentazioni per i dirigenti
Sintesi per i dirigenti di accompagnamento, presentazioni di briefing e materiali per i webinar tradotti insieme al white paper principale per mantenere i messaggi coerenti tra i formati.
I settori in cui operiamo
- Consulenza direzionale
- Tecnologia e SaaS
- Servizi finanziari
- Life Sciences e settore farmaceutico
- Industriale e ingegneristico
- Energia e utility
- Settore pubblico e think tank
Formati di file accettati
Lingue disponibili
FranceseTedescoSpagnoloItalianoPortoghese (Brasile)OlandesePolaccoRusso
+7+7
SvedeseAraboMandarino (semplificato)Mandarino (tradizionale)GiapponeseCoreanoOltre 50 altre lingue
La voce dei nostri clienti
“Immediatezza e professionalità nel rispondere a quesiti e richieste di informazioni.”
Andrea R.Recensione Google (INTL), 8 mesi fa “Recentemente ho utilizzato il servizio di traduzione BeTranslated France e l'esperienza è stata assolutamente straordinaria.”
David B.Recensione Google (FR), 2 anni faTraduzione, lingua originale: francese “Ho apprezzato molto lavorare con BeTranslated. È un'agenzia di traduzione professionale con una vasta esperienza in ambito SEO.”
bas W.Recensione Google (SL), 3 mesi faTraduzione, lingua originale: olandese
Traduzione di white paper: domande comuni
I tuoi linguisti hanno background di settore?
Sì. Ogni white paper viene abbinato a un traduttore con esperienza accademica o industriale nel settore pertinente: tecnologia, servizi finanziari, Life Sciences, consulenza o il comparto specifico che il documento affronta. La competenza di settore è un punto di partenza, non un elemento distintivo.
Puoi preservare lo stile di citazione e le note a piè di pagina?
Sì. Lavoriamo con Chicago, APA, IEEE, Vancouver e gli altri principali stili di citazione. Le note a piè di pagina vengono localizzate dove le convenzioni differiscono tra lingua di partenza e di destinazione.
Su richiesta, la bibliografia viene formattata secondo lo standard di citazione di destinazione.
Mantieni la voce di brand tra il documento e i suoi contenuti di supporto?
Sì. Costruiamo un glossario di brand e una guida al tono di voce al primo progetto e li applichiamo al white paper, alla sintesi per i dirigenti, ai contenuti di blog di supporto e ai materiali per i webinar. La translation memory mantiene coerente la terminologia ricorrente.
Quali sono i tempi di consegna standard per un white paper?
Un white paper tipico di 5.000-10.000 parole viene consegnato in 5-8 giorni lavorativi per combinazione linguistica, comprese traduzione, revisione editoriale e un passaggio finale su terminologia e voce di brand.
Per i lanci con scadenze strette è disponibile il servizio express.
Puoi gestire le landing page Marketo o HubSpot insieme al PDF?
Sì. Traduciamo landing page Marketo, HubSpot e di altre piattaforme di marketing automation, moduli di accesso ai contenuti e sequenze e-mail di follow-up insieme al PDF del white paper. Messaggio e tono delle call to action restano coerenti lungo tutto il funnel.
4,96/5,0 su 178 recensioni Google
Thought leadership B2B, tradotta con cura
Richiedi una valutazione gratuita del tuo progetto di traduzione di white paper. Confermiamo in tempi brevi la disponibilità degli specialisti, i requisiti di citazione e una tempistica chiara.
- Linguisti di settore
- Disciplina nelle citazioni
- Oltre 50 lingue