La traducción para el sector de energías renovables ¿Por qué es necesaria?

Energía sostenible
Energía sostenible
Si las ciencias multidisciplinares y el nacimiento de nuevas ramas y especialidades pusieron a prueba la capacidad de los servicios de la traducción científica, en las últimas décadas comenzó a vislumbrarse un nuevo reto en el seno de las ciencias ambientales: La traducción para el sector de las energías renovables. Las energías renovables y sostenibles llevan varios años llamando a la puerta, y en la actualidad existe una intención unánime de apostar por el cuidado del medio ambiente y frenar el cambio climático.

Este objetivo global trae consigo toneladas de documentación relacionada con procesos de fabricación, proyectos y patentes. La traducción de estos es imperativa para ser difundidos y vendidos en multitud de países, por lo que, desde BeTranslated, como agencia de traducción, queremos sumarnos a esta causa ayudando a nuestros clientes mediante nuestros servicios de localización y traducción especializada en este sector.

BeTranslated te presenta algunos datos sobre el escenario geopolítico actual

  • La Comisión Europea ha marcado como objetivo a sus países miembros la reducción a más de la mitad de sus emisiones de gases de efecto invernadero para 2030, y que alcancen cuotas concretas de megavatios procedentes de energías limpias, principalmente eólica, fotovoltaica, ciclo combinado e hidráulica.
  • En el ámbito de los negocios, se prevé una inversión segura durante los próximos 20 años en energías renovables. Un informe de BP de 2019 mostró que el consumo de energías sostenibles alcanzó su propio récord, al representar más del 40 % del crecimiento de la energía primaria. Y cada vez son más las compañías españolas que se dedican a la instalación de molinos o de paneles solares.
  • En esta carrera energética, destaca la explotación minera del litio en Bolivia (componente fundamental de las baterías) por parte de corporaciones chinas, o de Corea del Sur, cuya fuerte apuesta por la energía eólica marina fue refrendada este verano por su presidente con un ambicioso plan de crecimiento.
  • De entre todos los compromisos medioambientales del mundo, destaca el de los países escandinavos, líderes en producción de biopropano: en Suecia, concretamente, se prevé un proyecto de instalación de aerogeneradores que dotarán de energía limpia a más de 300 000 hogares europeos durante los próximos 15 años, como muestra del gigantesco crecimiento que experimenta el mercado de las energías sostenibles en esta región.

Nuevo reto: las energías renovables

Cuando la humanidad comenzó a ser consciente de que los combustibles fósiles son finitos, sintió la necesidad de hallar nuevas fuentes de energía. Ya a finales del siglo XIX se manifestaba ese temor, y así lo dejaron por escrito distintas autoridades científicas — incluso desde el ámbito de la filosofía como Max Weber–, así como los primeros estudiosos de las energías alternativas al carbón y el petróleo. En 1873 escribió el maestro e inventor francés Agustín Mouchot:
“Llegará el momento en que la industria europea dejará de hallar esos recursos naturales, tan necesarios para ella. Los manantiales de petróleo y las minas de carbón no son inagotables, pero están disminuyendo rápidamente en muchos lugares.

Entonces, ¿volverá el hombre al poder del agua y el viento? ¿O emigrará allá donde la fuente de calor más poderosa envía sus rayos para todos? La historia mostrará lo que vendrá”. Aúnque debió de transcurrir más de cien años, para que ese pensamiento de Mouchet se tradujera en una voluntad real de la humanidad de iniciar el proyecto de sustituir las energías no renovables. Pero, una vez puesto en marcha, fue como una explosión de ciencia y tecnología, de patentes, de legislación aplicable, de comercio pujante y prometedor sobre variados sistemas de energías limpias que ya abarcan múltiples ámbitos de la sociedad, desde la propia generación de energía y su distribución (eólica, solar…), hasta el aprovechamiento autónomo de las diferentes fuentes renovables y su aplicación (vivienda, transporte, servicios públicos…).

Tal despliegue de tecnología aplicada y su equivalente en conocimiento, implicó un notable despliegue de terminología que imprimió a la labor traductora un estímulo de auténtica renovación. Y no sólo en eso, también en todo lo que significa formación en investigación y desarrollo, industria, electrónica, química, física de los materiales…, sin olvidar el contexto laboral, político y jurídico en el que se desempeña el sector de las energías renovables, y su vertiente de mercado y finanzas.

La traducción en el sector de nuevas tecnologías, una necesidad justificada para el mercado global

Las organizaciones que se lancen a comercializar sus ofertas, y soluciones para este mercado innovador generarán una gran cantidad de patentes, con procesos de fabricación y hojas de especificaciones, así como de páginas web: esta documentación requerirá una traducción desde lenguas asiáticas o lenguas escandinavas al español, y viceversa, entre otras muchas combinaciones de idiomas.

Por lo tanto, y a la luz del escenario actual, las organizaciones que desarrollen tecnologías y servicios enfocados a apoyar el crecimiento de las energías renovables necesitarán los servicios de una agencia de traducción profesional que disponga de traductores técnicos que conozcan bien el sector de la energía, sus procesos y tecnologías aplicadas y su vocabulario técnico específico, para acercarlos a los distintos mercados donde se comercializarán mediante un servicio de localización. Esto constituirá un paso fundamental para la presentación de tus proyectos.

En BeTranslated ponemos nuestro granito de arena a disposición de nuestros clientes, ya que contamos con un equipo de traductores especializados en tecnología, buenos conocedores tanto de los términos propios del sector energético como de sus procesos e instrumentación, además de contar con un equipo de gestión de proyectos eficaz.

Gestionamos tu traducción a la mayor rapidez posible, nuestros traductores son profesionales, con conocimientos en el sector de energía sostenible y tecnología medioambiental. Habituados a trabajar en proyectos complejos, traduciremos tus documentos con calidad, respetando la terminología de este sector, y los plazos de entrega establecidos. ¡Contacta con nosotros para más información y pide tu presupuesto gratuito!

¿Alguna pregunta?

Nuestros expertos en gestión de proyectos están aquí para responder a todas tus interrogantes, mientras te guían a través del proceso. Contáctanos hoy mismo para obtener más información o un presupuesto gratuito.