Criptovalute e traduzioni e1612197749436

Dalla sua creazione nel 2009, Bitcoin, la criptomoneta pioniera opera di Satoshi Nakamoto ne ha fatta di strada. Molti prevedevano che sarebbe stata una moda passeggera, tuttavia, dopo oltre undici anni, la tecnologia blockchain e le valute digitali decentralizzate sono un fenomeno globale con una capitalizzazione di migliaia di milioni di euro ed una prospettiva di crescita incredibile. Che legame c’è tra criptovalute e traduzioni?

 

Poiché le criptovalute non hanno un’autorità centrale che definisce il loro valore, sono globali per natura e i trader, i minatori e gli investitori provengono da tutto il mondo. Come in qualsiasi settore globalizzato, la traduzione professionale svolge un ruolo vitale nelle transazioni e negli investimenti in valuta digitale. Se la vostra azienda prevede fornire servizi legati alle criptovalute oppure fare un’offerta iniziale di monete (ICO), avrete sicuramente bisogno di lavorare con un’agenzia di servizi di traduzione.

Siti web di criptovalute e traduzioni di app

Per sfruttare la natura globale delle criptovalute, il vostro sito web e le vostre app mobili dovranno essere accessibili agli utenti di tutto il mondo. Vi sarà sicuramente capitato di navigare in una pagina web scritta in un’altra lingua e avrete probabilmente usato la funzione di traduzione automatica. Questo strumento traduce i contenuti web in pochi secondi, e sebbene in alcuni casi questo possa rivelarsi estremamente utile, avrete anche notato che il risultato è tutt’altro che perfetto.

Affidare la qualità del vostro messaggio alla traduzione automatica, può portare a più di un malinteso e compromettere l’immagine dell’azienda. La collaborazione con traduttori di siti web professionisti renderà sito web e app disponibili nelle lingue pertinenti, facendo cosi sapere ai vostri clienti, ovunque essi siano, che la loro attività è importante per voi.

Localizzazione di siti web e app

La traduzione e la localizzazione di siti web e app è molto più che il semplice trasferimento di un testo da una lingua all’altra, perché occorre tenere conto delle differenze culturali e dell’aspetto visivo del sito web o di un’app. Ad esempio, alcune lingue occupano maggiore o minore spazio fisico su una pagina, oppure vengono lette in una direzione diversa. Ciò può influire sul modo in cui gli utenti interagiscono con una pagina web o un’app.

I nostri esperti di localizzazione terranno conto di questi problemi durante la traduzione del vostro sito web o app. Quando si sceglie un fornitore di servizi di traduzione con cui lavorare, consigliamo di optare per un’azienda che abbia esperienza nella traduzione con ottimizzazione dei motori di ricerca (SEO), perché il SEO è uno dei modi più efficaci per raggiungere il maggior numero di potenziali clienti.

Traduzione di rapporti finanziari di criptovaluta

Garantire che i vostri azionisti e stakeholder internazionali possano accedere ai vostri rapporti finanziari nella loro lingua madre non ha prezzo. Un servizio di traduzione professionale specializzato nella traduzione finanziaria tradurrà i tuoi documenti finanziari, come i rapporti sui redditi e gli estratti conto patrimoniali, secondo standard elevati.

Come con la maggior parte dei settori tecnici, si consiglia vivamente di lavorare con un traduttore con una specializzazione pertinente. È inoltre essenziale scegliere un fornitore di servizi linguistici che utilizzi un software appropriato; l’elevato volume di cifre presenti nei documenti finanziari li rende particolarmente suscettibili all’errore umano. Le migliori agenzie di traduzione combinano una traduzione umana qualificata con un software intelligente che evita questi inconvenienti. È indispensabile fare in modo che i documenti, cosi come i consigli su come investire in criptomonete arrivino in modo chiaro e lineare ai vostri lettori di tutto il mondo.

Traduzione di white paper

Le aziende che desiderano raccogliere fondi per creare una nuova moneta virtuale, app o servizio, spesso lanciano una ICO (Initial Coin Offering), per raccogliere fondi a cambio di token della moneta che si vuole creare. I white paper ICO, che contengono informazioni cruciali sul progetto, sono uno strumento di marketing ICO estremamente efficace perché vengono utilizzati per comunicare con potenziali investitori.

Produrre i vostri white paper esclusivamente in inglese limita il numero di potenziali investitori che potrete raggiungere. La loro traduzione professionale da parte di un fornitore di servizi linguistici con esperienza di lavoro con libri bianchi, associati a criptovalute e tecnologie blockchain nelle lingue pertinenti migliorerà in modo significativo il vostro potenziale di raccolta fondi.

Quali lingue tradurre

Si stima che solo il 20% degli investitori in criptovalute parli inglese, quindi è chiaro quanto possa essere limitante la produzione e la traduzione di contenuti solo in inglese. Il mondo delle criptovalute è veramente internazionale; infatti, nel Chainanalysis 2020 Geography of Cryptocurrency Report, su 154 paesi che sono stati analizzati, solo 12 avevano così poca attività di criptovaluta da meritare un punteggio indice uguale a zero.

Ci sono quindi ottimi argomenti per tradurre i vostri contenuti in quante più lingue possibili. In un primo momento può valer la pena iniziare con un pool più piccolo di lingue rilevanti per alcuni dei principali attori nel settore delle criptovalute, come ad esempio Giappone, Corea del Sud, Cina e Russia.

La qualità non passa di moda

Siti web e app, rapporti finanziari e white paper sono solo tre esempi dei molteplici aspetti in cui una traduzione di alta qualità può aiutare aziende e individui a sfruttare al massimo le opportunità globali che il settore delle criptovalute ha da offrire. Fare solo traduzioni in inglese potrebbe farvi perdere investimenti significativi.

Se state cercando un fornitore di servizi di traduzione con una vasta esperienza nel settore delle criptomonete, contattaci oggi stesso per un preventivo gratuito senza impegno.

Domande?

I nostri esperti project manager sono a vostra disposizione per rispondere a ogni domanda mentre vi accompagnano nel processo. Contattateci oggi stesso per ulteriori informazioni ed un preventivo gratuito!