In qualunque settore tu stia lavorando non c’è niente di peggio che una corsa all’ultimo minuto. Conosciamo tutti quella sensazione terribile di sbagliare una presentazione che hai dovuto completare la notte prima, o l’imbarazzo di trovare un report pieno di errori di spelling dopo essersi fatti in quattro per rispettare i tempi di consegna. È vero che fretta e qualità raramente vanno d’accordo, ma sfortunatamente, la maggior parte delle organizzazioni hanno quasi sempre a che fare con scadenze e vincoli di tempo piuttosto severi.
La tua azienda o attività lavora su scadenze? Ti trovi regolarmente di fronte a urgenti esigenze di traduzione? Stai cercando un’agenzia di traduzioni di fiducia in grado di fornire traduzioni precise anche quando lavori contro il tempo? Nell’ agenzia di traduzioni BeTranslated siamo orgogliosi del nostro atteggiamento positivo e risoluto rispetto alle richieste urgenti e facciamo sempre tutto il possibile per soddisfare i nostri clienti, che si tratti di una traduzione tecnica dall’italiano all’inglese, di articoli SEO urgenti richiesti per un blog di viaggio da pubblicare immediatamente o dei sottotitoli ita per video in inglese.
Se il tuo responsabile vuole dei documenti tradotti sulla sua scrivania alle 8 della mattina seguente, niente panico! Sei nel posto giusto. Qualunque siano le tue necessità di traduzione, noi possiamo trovare velocemente la soluzione appropriata per te ed assegnarti un traduttore specializzato.
Con BeTranslated, i tuoi progetti di traduzione urgente sono in buone mani!
Quando scegli BeTranslated, stai scegliendo velocità e professionalità. Tu solo mandaci i documenti da tradurre, noi ci occuperemo di tutto il resto.
Dal ricevimento del tuo documento alla consegna della versione finale tradotta, i nostri responsabili di progetto si prenderanno cura del lavoro in ogni sua fase:
- Ricezione documenti e conteggio delle parole.
- Preparazione di un preventivo di traduzione personalizzato.
- Dopo la conferma del preventivo, convertiamo i tuoi file in un formato modificabile (accettiamo tutti i file da PDF e InDesign ai più comuni formati Word, PowerPoint, Excel o HTML).
- Assegniamo i tuoi contenuti ad un traduttore madrelingua specializzato nel tuo campo di attività.
- Se richiesto, possiamo offrire un ulteriore servizio di revisione e approvazione finale, in funzione del tipo di documento e delle necessità del cliente.
- Infine, consegneremo il testo tradotto nello stesso formato del testo originale.
Tutto questo sarà realizzato entro il budget e la scadenza concordata, anche quando si tratta di testi tecnici da tradurre in tempistiche veramente brevi.
Quando si arriva alla traduzione, la qualità dovrebbe essere sempre la tua priorità. È per questo che i nostri traduttori traducono tutto nella loro lingua madre e sono assunti per le loro abilità linguistiche e alle loro abilità di fornire traduzioni urgenti e di adattarsi a veloci cambi di programma. In BeTranslated sappiamo una cosa, ed è che i nostri traduttori non hanno paura delle sfide!
Sappiamo che ogni minuto è prezioso
Il cliente è sempre la nostra priorità, ragion per cui tutto ciò di cui ti devi preoccupare è inviarci i documenti da tradurre e ricevere quelli tradotti. Anche se richiedi una traduzione italiano tedesco all’ultimo minuto con scadenza per il giorno seguente, ci assicuriamo sempre di avere la disponibilità di un traduttore specializzato per soddisfare le tue necessità prima di accettare il progetto. Questo viene applicato a tutti i servizi, compreso copywriting, correzione e traduzioni audiovisive.
I nostri tempi naturalmente variano in funzione delle dimensioni dei documenti. È piuttosto evidente che non è lo stesso tradurre un documento dall’italiano al francese di 500 parole in poche ore che un PowerPoint dall’italiano al tedesco da consegnare la mattina dopo. Facciamo del nostro meglio per soddisfare anche le richieste più difficili, dato che capiamo l’importanza di rispondere alle petizioni di traduzioni veloci e accurate.
Il concetto di “urgenza” varia a seconda del cliente
Gli anni di esperienza ci hanno insegnato che ‘’l’urgenza” di una traduzione varia da cliente a cliente e dipende dal tipo di progetto in questione. Ad esempio, un giovedì sera alle 17:00 ci è stato chiesto di fornire una traduzione dall’italiano al cinese di 3000 parole per le 12:00 del giorno successivo.
Una traduzione urgente come questa richiede una buona organizzazione, poiché un traduttore non può tradurre un numero così elevato di parole in poche ore. Per risolvere questo problema assegniamo 2 o 3 traduttori madrelingua al progetto, questo per assicurarci il rispetto della scadenza, tenendo in considerazione anche il tempo per la correzione e il controllo finale.
Per permetterci di lavorare sul tuo progetto il più rapidamente possibile e risparmiare cosi tempo prezioso, assicurati di inviarci i documenti da tradurre già nella la tua prima email. In questo modo potremmo iniziare ad assegnare ogni attività e convertire i formati dei file fin dalla ricezione dei tuoi documenti.
Servizi di traduzione rapida: traduzioni veloci = tariffe più alte
Uno dei principali obbiettivi di BeTranslated è la trasparenza nei confronti dei clienti. Per questo il costo di una traduzione veloce sarà più alto della stessa traduzione da fare con tempi più lunghi. Perché? Perché i progetti urgenti richiedono al nostro personale e ai nostri collaboratori un impegno più intenso e spesso fuori dal normale orario di lavoro. Ovviamente è necessario compensare le ore extra e il sonno perduto, motivo per cui, nel nostro listino prezzi traduzione il costo della traduzione urgente è leggermente più alto di una traduzione standard. Tuttavia, il nostro prezzo finale sarà comunque uno dei più competitivi del mercato, soprattutto considerando la qualità del lavoro finale e la personalizzazione del servizio offerto.
Hai bisogno di una traduzione veloce? Hai necessità di informazioni urgenti? Chiamaci subito per un preventivo gratuito o per maggiori informazioni sulle nostre tariffe e servizi! Ti contatteremo al più presto per offrirti ala migliore opzione capace di soddisfare le tue esigenze.
