Traduzione a Dubai, tradizione e business

Traduzione a Dubai

Con più di 3 milioni di persone di circa 200 nazionalità differenti, Dubai, la città più popolosa degli Emirati Arabi Uniti (EAU), è senza dubbio una città multiculturale. In quanto hub internazionale, i servizi di traduzione a Dubai sono molto richiesti in quasi tutti i settori. Diamo uno sguardo più da vicino.

Lingue a Dubai

L’arabo è la lingua ufficiale di Dubai, anche se in città si parlano molti dialetti diversi. Khaleeji, o arabo del Golfo, è il dialetto più parlato dalla gente del posto, sebbene siano prevalenti anche altre versioni come Masri, l’arabo egiziano. Giornali, documenti legali, documenti governativi e altri testi ufficiali sono in genere scritti in arabo moderno standard (MSA).

A causa dell’enorme numero di espatriati che vivono a Dubai, se visitate questo luogo avrete a che fare con molte altre lingue. L’inglese è ampiamente parlato, in particolare negli ambiti degli affari, del commercio, del turismo e dei servizi, come nelle agenzie di traduzione online. Altre lingue comunemente parlate a Dubai includono urdu, hindi, tagalog, bengala, tamil e farsi. Vista la situazione, il multilinguismo e la traduzione svolgono un ruolo fondamentale per il buon funzionamento della città.

Servizi finanziari a Dubai

Gli ultimi anni hanno visto Dubai, e gli Emirati Arabi Uniti nel loro insieme, diventare uno dei principali centri finanziari del mondo. Infatti, nel 2019, Dubai si è classificata all’ottavo posto nel Global Financial Centers Index (GFCI), entrando nelle top ten per la prima volta.

Questo incremento è in parte dovuto alla presenza del Dubai International Financial Centre (DIFC), che è stato istituito come zona economica speciale nel 2004 ed è diventato uno dei principali centri finanziari di Medio Oriente, Asia meridionale e l’Africa. Una delle iniziative di maggior successo ad opera del DIFC ha apportato è il FinTech Hive, un programma di accelerazione per le start-up fintech che è in corso da circa quattro anni.

Traduzione a Dubai

Come in ogni settore in cui viene utilizzato un linguaggio specialistico e una terminologia complessa, la traduzione finanziaria richiede traduttori professionisti che non siano solo esperti nelle loro combinazioni linguistiche, ma anche specializzati nel settore finanziario.

Quando cercate un fornitore di servizi linguistici (LSP) per le vostre traduzioni finanziarie, è bene assicurarsi che:

  • Si utilizzano tecnologie avanzate per i controlli di qualità: i progetti di traduzione di qualunque tipo devono essere controllati più volte da diversi editori. A causa dell’elevato volume di informazioni numeriche presenti nei documenti finanziari, questi sono difficili da gestire per l’occhio umano con una precisione del 100%; è quindi necessario utilizzare una tecnologia sofisticata.
  • Si seguono le migliori pratiche di sicurezza e riservatezza
  • Si dimostra una conoscenza approfondita del settore finanziario dei mercati di origine e di destinazione.
  • Si implementano continui aggiornamenti dei termini e le tendenze finanziarie emergenti.

Settori di attività a Dubai

Cosi come è esploso il settore finanziario di Dubai, anche il settore impresariale ha visto una notevole crescita. Con più di 30 zone franche, non sorprende che Dubai ospiti oltre 200.000 aziende registrate e il 56% delle società Fortune 500 del mondo. Le industrie e le attività più redditizie a Dubai comprendono: immobiliare, commercio, viaggi e turismo. Data la natura multiculturale di Dubai, i servizi di traduzione aziendale sono molto richiesti in città.

Industria dei viaggi e del turismo a Dubai

Come accennato in precedenza, l’industria dei viaggi e del turismo di Dubai è fiorita negli ultimi anni. Nel 2013 il governo di Dubai ha lanciato la Dubai Tourism Strategy 2020, che mirava ad attrarre 20 milioni di visitatori all’anno entro il 2020. Questa operazione è stata successivamente ampliata con l’obiettivo di attirare 23-25 ​​milioni di turisti entro il 2025.

Sebbene l’industria dei viaggi sia stata particolarmente colpita dalla pandemia COVID-19 e Dubai, come molti hub turistici, sia stata costretta a chiudere i suoi confini per diversi mesi, la città ha messo in atto diverse iniziative che mirano a proteggere l’industria.

La traduzione gioca un ruolo chiave nell’implementare con successo l’attività turistica e la qualità dell’esperienza dei visitatori. I documenti più comuni che devono essere tradotti includono:

  • Brochure, volantini e pacchetti di benvenuto
  • Siti web di hotel e attrazioni turistiche
  • Guide di viaggio
  • Audioguide per attrazioni turistiche
  • Segnaletica
  • Pubblicità

Prodotti farmaceutici e attrezzature mediche a Dubai

Nel 2016 è stata lanciata la Dubai Industrial Strategy 2030 con l’obiettivo di elevare Dubai a piattaforma globale per aziende basate sulla conoscenza, sostenibili e incentrate sull’innovazione. Nell’ambito di questa strategia, sono stati identificati sei sotto-settori prioritari in base alle loro prospettive di crescita futura: prodotti farmaceutici e attrezzature mediche, aerospaziale, marittimo, alluminio e metalli lavorati, alimenti e bevande, macchinari e attrezzature.

Il settore farmaceutico e delle apparecchiature mediche è un settore globale che richiede traduzioni tecnico-scientifiche che aderiscano a rigorosi standard e normative del settore. Esempi di documenti farmaceutici e di dispositivi medici che richiedono la traduzione includono:

  • Foglietti illustrativi ed etichette
  • Istruzioni per l’uso
  • Manuali di funzionamento, manutenzione e installazione
  • Rapporti di aggiornamento sulla sicurezza dello sviluppo (DSUR)
  • Sospette reazioni avverse gravi inaspettate (SUSAR)

Il cibo da asporto

Oltre ad essere una città incredibilmente multiculturale, Dubai si sta rapidamente sviluppando ed espandendo in una vasta gamma di industrie e settori su scala globale. La combinazione di questi fattori implica che, servizi di traduzione professionali e affidabili siano estremamente ricercati.

Se state cercando un fornitore di servizi di traduzione con un esperto team di traduttori specializzati, chiamateci per ulteriori informazioni o per un preventivo gratuito.